Új vagyok - feat. Tara , SZARVAS перевод на немецкий

Új vagyok

Új vagyok, magam mögött
Hagyom a régi énem.
Még gondolkodom,
Mit vigyek tovább.
Csak az övtáskámba bele férjen.
Új vagyok, magam mögött
Hagyom a régi énem.
Ideje lenne most már
Nekem is a célig érnem.
Hátra van még a búcsú,
Pedig már ideje élnem vele.
Vissza vár a társadalom, tudom én.
Csak nem férek bele.
Ez a pokol, ez a világ
Nekem idegen.
Higgy nekem, érzem idebenn.

Én még nem tartok ott.
Én még élni akarok.
Én még szabadon repülni.
Vágyakra felülni.
Önfeledt szabadság.
Fiatal leányság.
Kacéran nevetni.
Téged elfeledni.
Nem nézni senkire.
Elfutni messzire.
Tudod, én még nem tartok ott.
Én még élni akarok.
Én még nem tartok ott.
Én még élni akarok.

A szövegem csupán
Egy idézet a szöveten.
Tőlem ez tellett, ne tesztelj
Nem ismerlek.
Ehhez ez kellett:
Halott bennem a kisgyermek
A motiváltságomon keresztül
átlátok az álságodon.
Ért pár pofon már váratlanul.
Álmaim voltak, de
álmatlanul hajtottam a fejem le.
A hangok is mondták: fejezd be!
Ilyen mélyre le azért merülhettem,
Mert a problémáim csak kerülgettem.
Ez járatlan út.
Látom már.
Így vissza gondolva...
...nem is te bántottál.

Egyszer majd megtalálsz,
Itt ahol nem leled.
Összegyűrt, eldobott
Régi szó: szeretlek.
Egyszer majd hagyom,
Hogy hozzám érj szelíden.
Egyszer majd megnyílok
Neked új szerelem.
Megnyílok szerelem.

Neu bin ich

Neu bin ich, hinter mir lasse ich
mein altes Ich.
Ich überlege noch,
was ich mitnehmen soll.
Es soll nur in meine Gürteltasche passen.
Neu bin ich, hinter mir lasse ich
mein altes Ich.
Es wäre an der Zeit,
dass auch ich das Ziel erreiche.
Der Abschied steht noch aus,
obwohl es Zeit ist, ihn zu leben.
Die Gesellschaft erwartet mich zurück, ich weiß es.
Nur passe ich nicht hinein.
Diese Hölle, diese Welt
ist mir fremd.
Glaub mir, ich fühle es hier drinnen.

Ich bin noch nicht so weit.
Ich will noch leben.
Ich will noch frei fliegen.
Auf Sehnsüchten reiten.
Ausgelassene Freiheit.
Junges Mädchensein.
Kokett lachen.
Dich vergessen.
Niemanden ansehen.
Weit weglaufen.
Du weißt, ich bin noch nicht so weit.
Ich will noch leben.
Ich bin noch nicht so weit.
Ich will noch leben.

Mein Text ist nur
ein Zitat auf dem Stoff.
Mehr war mir nicht möglich, teste mich nicht,
ich kenne dich nicht.
Dazu brauchte es das:
Das Kind in mir ist tot.
Durch meine Motivation hindurch
durchschaue ich deine Falschheit.
Ein paar Ohrfeigen habe ich schon unerwartet bekommen.
Ich hatte Träume, aber
schlaflos senkte ich meinen Kopf.
Die Stimmen sagten auch: Hör auf!
Ich konnte so tief sinken,
weil ich meine Probleme nur umgangen habe.
Das ist ein unbetretener Weg.
Ich sehe es jetzt.
Wenn ich so zurückdenke...
...hast nicht einmal du mich verletzt.

Einmal wirst du mich finden,
hier, wo du mich nicht vermutest.
Zerknittert, weggeworfen,
ein altes Wort: Ich liebe dich.
Einmal werde ich zulassen,
dass du mich sanft berührst.
Einmal werde ich mich öffnen,
für dich, neue Liebe.
Ich öffne mich, Liebe.