Текст и перевод песни SZARVAS feat. Tara - Új vagyok

Új vagyok

Új vagyok, magam mögött
Hagyom a régi énem.
Még gondolkodom,
Mit vigyek tovább.
Csak az övtáskámba bele férjen.
Új vagyok, magam mögött
Hagyom a régi énem.
Ideje lenne most már
Nekem is a célig érnem.
Hátra van még a búcsú,
Pedig már ideje élnem vele.
Vissza vár a társadalom, tudom én.
Csak nem férek bele.
Ez a pokol, ez a világ
Nekem idegen.
Higgy nekem, érzem idebenn.

Én még nem tartok ott.
Én még élni akarok.
Én még szabadon repülni.
Vágyakra felülni.
Önfeledt szabadság.
Fiatal leányság.
Kacéran nevetni.
Téged elfeledni.
Nem nézni senkire.
Elfutni messzire.
Tudod, én még nem tartok ott.
Én még élni akarok.
Én még nem tartok ott.
Én még élni akarok.

A szövegem csupán
Egy idézet a szöveten.
Tőlem ez tellett, ne tesztelj
Nem ismerlek.
Ehhez ez kellett:
Halott bennem a kisgyermek
A motiváltságomon keresztül
átlátok az álságodon.
Ért pár pofon már váratlanul.
Álmaim voltak, de
álmatlanul hajtottam a fejem le.
A hangok is mondták: fejezd be!
Ilyen mélyre le azért merülhettem,
Mert a problémáim csak kerülgettem.
Ez járatlan út.
Látom már.
Így vissza gondolva...
...nem is te bántottál.

Egyszer majd megtalálsz,
Itt ahol nem leled.
Összegyűrt, eldobott
Régi szó: szeretlek.
Egyszer majd hagyom,
Hogy hozzám érj szelíden.
Egyszer majd megnyílok
Neked új szerelem.
Megnyílok szerelem.

I'm new

I'm new, I'm leaving
Behind my old self.
I'm still thinking,
What to take with me.
Just let it fit into my fanny pack.
I'm new, I'm leaving
Behind my old self.
It's time for me to
Reach my destination.
There's still the farewell,
But it's time for me to live with her.
I know society is waiting for me.
But I don't fit.
This hell, this world
Is foreign to me.
Believe me, I feel it inside.

I'm not there yet.
I still want to live.
I still want to fly free.
To soar on desires.
Uninhibited freedom.
Youthful girlhood.
To laugh flirtatiously.
To forget you.
To look at no one.
To run far away.
You see, I'm not there yet.
I still want to live.
I'm not there yet.
I still want to live.

My lyrics are just
A quote on the fabric.
This is what I could do, don't test me
I don't know you.
This is what it took:
The little boy in me is dead
Through my motivation
I see through your fake.
A few unexpected slaps in the face already.
I had dreams, but
sleeplessly, I bowed my head.
The voices also said: end it!
I could sink so low because
I just kept avoiding my problems.
This is an untrodden path.
I can see it now.
Thinking back...
...you didn't hurt me.

Someday you will find me,
Here where you cannot find me.
Crumpled up, discarded
Old word: I love you.
Someday I'll let you,
That you may touch me gently.
Someday I will open up
To you, new love.
I'll open up, my love.