köztünk - SZARVAS перевод на немецкий

köztünk

Nem bírom már ki,
Hogy megkaphat bárki.
Csak magamat áltatom.
Bármit is érzel
Késő bánat.
Nem vágyom már utánad.
Megmenthetnélek,
De miért pont épp téged?
Ami ránk vár
Csak kínos fájdalom.
Én akarnám tényleg,
Köztünk lehetne bármi.
Erről fog szólni
Még pár dalom.

Olyan messze jutottam,
Meredek terepeken át.
Csak egy elmosódott arc vagy.
Nem emlékszem már rád.
A pillanat hevében, ahogy
A kezem a kezében.
Ott ül két ismeretlen,
Egyiknek tűz ég a szemében.

Emlékszem, voltam a színpadodon
Felkészült vendég.
De te nem vagy más
Csak egy idővel megszépült emlék.

Nem bírom már ki,
Hogy megkaphat bárki.
Csak magamat áltatom.
Megmenthetnélek,
De miért pont épp téged?
Erről fog szólni
Még pár dalom.
Én akarnám tényleg,
Köztünk lehetne bármi.
Csak nem fogjuk tudni kivárni.

Az életem szar sitcom.
Ingyen nézhetsz a netflixen.
A wifi jelszóm: password.
Ezen már megy a net fixen.
Bejárom Pestet,
Megmászom a Gellért-hegyet.
Megmászom a tested,
Enyém leszel ha eléd térdelek.
Átadom a helyemet a szeretteknek,
Remélem örömöket szerez nektek.
De privát hely kell a következőknek:
Buttplug az ellenem szövetkezőknek.
Ha ennyire kívánod, remélem kivárod.
Láttam a világot, letépett virágot.
Ültettem magvakat, költöttem eleget.
Nyugi van, nem mondom el a nevedet.

Nem bírom már ki,
Hogy megkaphat bárki.
Csak magamat áltatom.
Megmenthetnélek,
De miért pont épp téged?
Erről fog szólni
Még pár dalom.
Én akarnám tényleg,
Köztünk lehetne bármi.
Csak nem fogjuk tudni kivárni.

Zwischen uns

Ich halte es nicht mehr aus,
Dass dich jeder haben kann.
Ich mache mir nur etwas vor.
Was auch immer du fühlst,
es ist zu spät.
Ich sehne mich nicht mehr nach dir.
Ich könnte dich retten,
Aber warum gerade dich?
Was auf uns wartet,
ist nur peinlicher Schmerz.
Ich würde es wirklich wollen,
Zwischen uns könnte alles sein.
Darum werden sich
noch ein paar meiner Lieder drehen.

Ich bin so weit gekommen,
Über steile Pfade.
Du bist nur noch ein verschwommenes Gesicht.
Ich erinnere mich nicht mehr an dich.
Im Eifer des Augenblicks, wie
Meine Hand in ihrer Hand.
Da sitzen zwei Fremde,
In den Augen des einen brennt Feuer.

Ich erinnere mich, ich war auf deiner Bühne
Ein vorbereiteter Gast.
Aber du bist nichts weiter
als eine mit der Zeit verschönerte Erinnerung.

Ich halte es nicht mehr aus,
Dass dich jeder haben kann.
Ich mache mir nur etwas vor.
Ich könnte dich retten,
Aber warum gerade dich?
Darum werden sich
noch ein paar meiner Lieder drehen.
Ich würde es wirklich wollen,
Zwischen uns könnte alles sein.
Nur werden wir es nicht abwarten können.

Mein Leben ist eine miese Sitcom.
Du kannst sie kostenlos auf Netflix schauen.
Mein WLAN-Passwort: password.
Darauf läuft das Netz sicher.
Ich durchstreife Pest,
Erklimme den Gellértberg.
Ich erklimme deinen Körper,
Du wirst mein sein, wenn ich vor dir knie.
Ich überlasse meinen Platz den Geliebten,
Ich hoffe, sie bereiten euch Freude.
Aber privater Raum ist nötig für die Folgenden:
Buttplug für die, die sich gegen mich verschwören.
Wenn du es so sehr willst, hoffe ich, du wartest.
Ich habe die Welt gesehen, abgerissene Blumen.
Ich habe Samen gepflanzt, genug ausgegeben.
Keine Sorge, ich werde deinen Namen nicht verraten.

Ich halte es nicht mehr aus,
Dass dich jeder haben kann.
Ich mache mir nur etwas vor.
Ich könnte dich retten,
Aber warum gerade dich?
Darum werden sich
noch ein paar meiner Lieder drehen.
Ich würde es wirklich wollen,
Zwischen uns könnte alles sein.
Nur werden wir es nicht abwarten können.