Текст и перевод песни Sa Dingding feat. 李牧野 & 混音室：CU Music中英音樂 - 鶴·焰(《鶴唳華亭》片尾曲)
暮夜
枕笙箫半阙
В
сумерках,
подушка,
половина
мелодии
на
шэн
и
сяо
雁过残月
灯花跌落泪如线
Гуси
пролетают
над
ущербной
луной,
лепестки
лампы
падают,
словно
слезы
текут
ручьем
顾怜
回首相看
Оглядываюсь
назад
с
нежностью
偏偏
望穿你冰心如雪
И
все
же,
мой
взгляд
пронзает
твое
ледяное
сердце,
как
снег
不觉星霜
寂然守望
Незаметно
проходят
годы,
молчаливое
бдение
咫尺之间
却如参商
Так
близко,
но
так
далеко,
как
звезды
参
и
商
云开雾散
竟又离别
Туман
рассеивается,
но
мы
снова
расстаемся
归去之约
空留水月
Обещание
вернуться
– лишь
пустая
иллюзия
常念
鹤鸣山水之间
Я
всегда
помню,
как
журавли
кричат
среди
гор
и
вод
缱绻
锦瑟华年
Нежная
привязанность,
прекрасные
годы,
подобные
цитре
却转身与鹰回旋
Но
я
поворачиваюсь
и
кружу
с
орлом
迎著长风猎猎
Навстречу
сильному
ветру
断念
千里江山如烟
Отрекаюсь
от
мыслей,
тысячи
ли
рек
и
гор,
как
дымка
无怨
无愧于青天
Без
жалоб,
без
стыда
перед
голубым
небом
愿逆风高擎炬焰
Желаю,
против
ветра,
высоко
держать
пылающий
факел
与你同赴深渊
И
вместе
с
тобой
отправиться
в
бездну
暮夜
枕笙箫半阙
В
сумерках,
подушка,
половина
мелодии
на
шэн
и
сяо
雁过残月
灯花跌落泪如线
Гуси
пролетают
над
ущербной
луной,
лепестки
лампы
падают,
словно
слезы
текут
ручьем
顾怜
回首相看
Оглядываюсь
назад
с
нежностью
偏偏望穿
你冰心如雪
И
все
же,
мой
взгляд
пронзает
твое
ледяное
сердце,
как
снег
常念
鹤鸣山水之间
Я
всегда
помню,
как
журавли
кричат
среди
гор
и
вод
缱绻
锦瑟华年
Нежная
привязанность,
прекрасные
годы,
подобные
цитре
却转身与鹰回旋
Но
я
поворачиваюсь
и
кружу
с
орлом
迎著长风猎猎
Навстречу
сильному
ветру
断念
千里江山如烟
Отрекаюсь
от
мыслей,
тысячи
ли
рек
и
гор,
как
дымка
无怨
无愧于青天
Без
жалоб,
без
стыда
перед
голубым
небом
愿逆风高擎炬焰
Желаю,
против
ветра,
высоко
держать
пылающий
факел
与你同赴深渊
И
вместе
с
тобой
отправиться
в
бездну
此去不还
又有何难
Уйти
без
возврата
– что
в
этом
сложного?
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.