Текст и перевод песни Saâda Bonaire - Woman

Woman

I'm a woman
I'm a woman
I'm a woman
I'm a woman

A woman
I'm a woman
Just a woman
Oh, yeah

What makes a man break up inside
And what makes a man give up his pride?
What makes a man feel he's begun to fail
And when he can't win, he thinks he's in jail?
Tell me why

Woman
A woman
I'm a woman
Say it again

What makes a man jealous of each other
And sometimes turn
Against his brother?
Until here's the reason why

She makes a cloudy day (a woman)
Seems bright (yes, I'm a woman)
She makes a nightmare (I'm a woman)
Turn into the warmest night (I'm a woman)

You know, she makes trouble seem so small (I'm a woman)
She can turn a hardship (I'm a woman)
And she makes it so easy to cross (I'm a woman, yes, I'm a woman)
She brings life into the world over and over again (I'm a woman, I'm a woman)

No man in the world (I'm a woman)
Could ever bear those things
She never let you know when she feels bad
And she smiles when she feels sad
And when you, and when you, when you feel blue
She knows her place

A woman
A woman
A woman
Say it again

What makes a man stop tiring?
And who's the only one
Who can stop her baby from crying?
And who's the only one
Who's the only one
Who's the only one
Who can stop her baby from crying?
Yes, a woman

Femme

Je suis une femme
Je suis une femme
Je suis une femme
Je suis une femme

Une femme
Je suis une femme
Juste une femme
Oh, oui

Qu'est-ce qui fait qu'un homme se brise à l'intérieur
Et qu'est-ce qui fait qu'un homme renonce à sa fierté ?
Qu'est-ce qui fait qu'un homme se sente en échec
Et quand il ne peut pas gagner, il se croit en prison ?
Dis-moi pourquoi

Femme
Une femme
Je suis une femme
Répète

Qu'est-ce qui rend un homme jaloux l'un de l'autre
Et parfois se retourne
Contre son frère ?
Jusqu'à ce que voici la raison

Elle fait qu'un jour nuageux (une femme)
Semble brillant (oui, je suis une femme)
Elle fait qu'un cauchemar (je suis une femme)
Se transforme en la nuit la plus chaude (je suis une femme)

Tu sais, elle fait que les problèmes semblent si petits (je suis une femme)
Elle peut transformer une difficulté (je suis une femme)
Et elle rend si facile de traverser (je suis une femme, oui, je suis une femme)
Elle apporte la vie dans le monde encore et encore (je suis une femme, je suis une femme)

Aucun homme au monde (je suis une femme)
Ne pourrait jamais supporter ces choses
Elle ne te laisse jamais savoir quand elle se sent mal
Et elle sourit quand elle se sent triste
Et quand toi, et quand toi, quand tu te sens déprimé
Elle connaît sa place

Une femme
Une femme
Une femme
Répète

Qu'est-ce qui fait qu'un homme arrête de se fatiguer ?
Et qui est la seule
Qui peut arrêter son bébé de pleurer ?
Et qui est la seule
Qui est la seule
Qui est la seule
Qui peut arrêter son bébé de pleurer ?
Oui, une femme