Текст и перевод песни Sa4 - Alte Schule

Alte Schule

Seit Jahren im Game, doch hab gar nichts gerissen
Hab ander'n bei Texten unter die Arme gegriffen
Schon als Kind auf dem Kiez, Straßengeschichten
Auf meiner Brust siehst du immernoch paar Narben von Stichen
Hab Ott vertickt während andere am Rappen waren
Scheiß auf S-Bahn fahr'n, ich wollt 'n 6er haben
Alle meinten Kes Ulan, fick mal auf Sprechgesang
Alles Kinderkram, sowas macht kein echter Mann
Doch die Jungs von gestern, kuck die jetzt mal an
Machen Para mit Rap, obwohl ich's besser kann
Denk mal dran, wer hat diesen Scheiß hier angefang'
'99 ohne Label und Masterplan
Leben wie Achterbahn, in der ganzen Stadt bekannt
Später kam J.C., Jentown, Amsterdam
Gramm für Gramm, Haze Bubblegum
Push Kilos nicht nur auf der Hantelbank

Alte Schule, immernoch dasselbe
Zieh vom Joint, blas den Rauch in die Kälte
Alte Schule, Jungs von der Elbe
Du denkst, du hast Plan, doch weißt nicht einmal die Hälfte
Alte Schule, immernoch dasselbe
Mit den Jungs draußen, gammeln in der Kälte
Alte Schule, die neue deutsche Quelle
Sa4, kratz mein' Namen in die Zelle

Es war 2003, unser erstes Mixtape
Von Altona bis Billstedt, kein Plan, wo du Kind lebst
Echte Jungs aus Ecken, wo ein and'rer Wind weht
Kein Bock auf Videos, ich bleibe weiter diskret
Immer noch im Ghetto, so wie Schwarzer Tee
Ein Hamburger Oldschool Rapper, so wie HKC
Schon vor Aggro Berlin gab es Rap für die Street
[?], im Tapedeck "Lunatic"
Freestyle-Session, Suff auf dem Parkplatz
Nebenbei zu paar Müşteris auf'm Fahrrad
Alte Schule, Digga, nix ist mehr wie damals
Untergrund-Kings im Block, ja, das war mal
Seit dem ersten Tag mit 187 am Start
Chill bis tief in die Nacht vor'm Spielautomat
Kein Deal, kein Vertrag, dieser Dealer im Park
Gibt ein' Fick auf Rap, weil Ott meine Miete bezahlt

Alte Schule, immernoch dasselbe
Zieh vom Joint, blas den Rauch in die Kälte
Alte Schule, Jungs von der Elbe
Du denkst, du hast Plan, doch weißt nicht einmal die Hälfte
Alte Schule, immernoch dasselbe
Mit den Jungs draußen, gammeln in der Kälte
Alte Schule, die neue deutsche Quelle
Sa4, kratz mein' Namen in die Zelle

Old School

In the game for years, but haven't made a dent,
Lent others a hand with their lyrics.
Ever since I was a kid on the streets, stories,
Scars from stitches you still see on my chest.
Sold weed while others rapped,
Screw the S-Bahn, I wanted a 6er.
Everybody said, "Kes Ulan, forget about rapping,
It's all child's play, not for real men."
But look at the boys from yesterday,
Making money with rap, even though I'm better at it.
Just remember, who started this whole mess,
In '99, no label, no master plan.
Life's a rollercoaster, known all over town,
Later came J.C., Jentown, Amsterdam,
Grams for grams, Haze Bubblegum,
Push keys not just on the weight bench.

Old school, still the same,
Hit the joint, blow the smoke in the cold,
Old school, boys from the Elbe,
You think you know, but you don't even know half
Old school, still the same,
With the homies outside, chilling in the cold,
Old school, the new German source,
Sa4, scratch my name into the cell.

It was 2003, our first mixtape,
From Altona to Billstedt, no idea where you live, kid.
Real guys from corners where a different wind blows,
No desire for videos, I'll stay low-key,
Still in the ghetto, like black tea,
A Hamburg old school rapper, like HKC,
Even before Aggro Berlin, there was rap for the streets,
[?], in the tape deck "Lunatic"
Freestyle session, booze in the parking lot,
On the side, to a few customers on my bike,
Old school, man, nothing's the same anymore
Underground kings on the block, yeah, that was then
With 187 from the start, since day one,
Chilling till late at night in front of the slot machine,
No deal, no contract, this dealer in the park,
Don't give a damn about rap, because weed pays my rent.

Old school, still the same,
Hit the joint, blow the smoke in the cold,
Old school, boys from the Elbe,
You think you know, but you don't even know half
Old school, still the same,
With the homies outside, chilling in the cold,
Old school, the new German source,
Sa4, scratch my name into the cell.