Текст и перевод песни Sa4 - Alte Schule

Alte Schule

Seit Jahren im Game, doch hab gar nichts gerissen
Hab ander'n bei Texten unter die Arme gegriffen
Schon als Kind auf dem Kiez, Straßengeschichten
Auf meiner Brust siehst du immernoch paar Narben von Stichen
Hab Ott vertickt während andere am Rappen waren
Scheiß auf S-Bahn fahr'n, ich wollt 'n 6er haben
Alle meinten Kes Ulan, fick mal auf Sprechgesang
Alles Kinderkram, sowas macht kein echter Mann
Doch die Jungs von gestern, kuck die jetzt mal an
Machen Para mit Rap, obwohl ich's besser kann
Denk mal dran, wer hat diesen Scheiß hier angefang'
'99 ohne Label und Masterplan
Leben wie Achterbahn, in der ganzen Stadt bekannt
Später kam J.C., Jentown, Amsterdam
Gramm für Gramm, Haze Bubblegum
Push Kilos nicht nur auf der Hantelbank

Alte Schule, immernoch dasselbe
Zieh vom Joint, blas den Rauch in die Kälte
Alte Schule, Jungs von der Elbe
Du denkst, du hast Plan, doch weißt nicht einmal die Hälfte
Alte Schule, immernoch dasselbe
Mit den Jungs draußen, gammeln in der Kälte
Alte Schule, die neue deutsche Quelle
Sa4, kratz mein' Namen in die Zelle

Es war 2003, unser erstes Mixtape
Von Altona bis Billstedt, kein Plan, wo du Kind lebst
Echte Jungs aus Ecken, wo ein and'rer Wind weht
Kein Bock auf Videos, ich bleibe weiter diskret
Immer noch im Ghetto, so wie Schwarzer Tee
Ein Hamburger Oldschool Rapper, so wie HKC
Schon vor Aggro Berlin gab es Rap für die Street
[?], im Tapedeck "Lunatic"
Freestyle-Session, Suff auf dem Parkplatz
Nebenbei zu paar Müşteris auf'm Fahrrad
Alte Schule, Digga, nix ist mehr wie damals
Untergrund-Kings im Block, ja, das war mal
Seit dem ersten Tag mit 187 am Start
Chill bis tief in die Nacht vor'm Spielautomat
Kein Deal, kein Vertrag, dieser Dealer im Park
Gibt ein' Fick auf Rap, weil Ott meine Miete bezahlt

Alte Schule, immernoch dasselbe
Zieh vom Joint, blas den Rauch in die Kälte
Alte Schule, Jungs von der Elbe
Du denkst, du hast Plan, doch weißt nicht einmal die Hälfte
Alte Schule, immernoch dasselbe
Mit den Jungs draußen, gammeln in der Kälte
Alte Schule, die neue deutsche Quelle
Sa4, kratz mein' Namen in die Zelle

Vieille école

Depuis des années dans le jeu, mais je n'ai rien accompli
J'ai aidé les autres à écrire des paroles
Déjà enfant dans le quartier, histoires de rue
Tu vois toujours quelques cicatrices de piqûres sur ma poitrine
J'ai vendu de l'herbe pendant que les autres rappaient
J'en ai rien à faire de prendre le train, je voulais un 6
Tout le monde disait Kes Ulan, fiche le chant parlé
Tout ça, c'est de l'enfant, un vrai homme ne fait pas ça
Mais les mecs d'hier, regarde-les maintenant
Ils font des billets avec le rap, même si je suis meilleur
Rappelle-toi, qui a lancé tout ce bordel ?
En '99, sans label ni plan
Une vie comme un manège, connu dans toute la ville
Puis est arrivé J.C., Jentown, Amsterdam
Gramme par gramme, Haze Bubblegum
Je pousse des kilos pas seulement sur le banc de musculation

Vieille école, toujours la même
Tire sur le joint, souffle la fumée dans le froid
Vieille école, mecs de l'Elbe
Tu penses que tu as un plan, mais tu n'en connais même pas la moitié
Vieille école, toujours la même
Avec les mecs dehors, on se la coule douce dans le froid
Vieille école, la nouvelle source allemande
Sa4, grave mon nom dans la cellule

C'était en 2003, notre première mixtape
D'Altona à Billstedt, aucun plan, où tu vis petite
De vrais mecs des coins où le vent est différent
Pas envie de vidéos, je reste discret
Toujours dans le ghetto, comme le thé noir
Un rappeur old school de Hambourg, comme HKC
Avant même Aggro Berlin, il y avait du rap pour la rue
[?], dans le lecteur de cassettes "Lunatic"
Session de freestyle, bourré sur le parking
À côté de quelques clients sur le vélo
Vieille école, Digga, rien n'est plus comme avant
Des rois du sous-sol dans le bloc, oui, c'était ça
Depuis le premier jour avec 187 au départ
On se chill jusqu'au petit matin devant le flipper
Aucun deal, aucun contrat, ce dealer dans le parc
J'en ai rien à faire du rap, parce que l'herbe me paie le loyer

Vieille école, toujours la même
Tire sur le joint, souffle la fumée dans le froid
Vieille école, mecs de l'Elbe
Tu penses que tu as un plan, mais tu n'en connais même pas la moitié
Vieille école, toujours la même
Avec les mecs dehors, on se la coule douce dans le froid
Vieille école, la nouvelle source allemande
Sa4, grave mon nom dans la cellule