Текст и перевод песни Sa4 - Sechzehn

Sechzehn

Bin aus der richtigen Gegend, du hast nix zu erzähl′n
Schon früher auf dem Kiez immer Bitches am Klären
War Läufer für die Großen, hab' vertickt in der Gegend
Dicke Dinger am drehen bis die Finger verkleben
Jeder von meinen Johnnys war schon damals gut gebaut
Keine Wohnung, also Treppenhaus zugeraucht
Mit Kapuze auf kafa im Jugendhaus
Und wenn es Stress gab, ging es auch mal blutig aus
Immer Wut im Bauch, hatte noch kein Studio
Sitz′ im Schulbüro, sag' zum Lehrer "Hurensohn"
Keine guten Noten, nur Zeit verschwendet
Bis zur achten und danach hab' ich den Scheiß beendet
War nie ein Klassenclown, ich bin einfach abgehau′n
Ganzen Tag draußen, kam irgendwann nachts nach haus
Mama rastet aus, Post von der Strafanwaltschaft
Ganz normal, auf den Straßen Alltag

Immer lesh, als wir sechzehn war′n
In den Ghettos unterwegs mit der letzten Bahn
Durch die Schleichwege vor Bull'n weggerannt
So lang Scheiß gebaut, bis die Rechnung kam
Immer lesh, als wir sechzehn war′n
In den Ghettos unterwegs mit der letzten Bahn
Bechern an der Tanke und das nächtelang
Häng' mit den gleiche Brüdern seit ich denken kann

Denk mal dran, wie die Zeit verfliegt
In meinem Walkman lief den ganzen Tag das gleiche Lied
Immer nur auf Party, auch wenn es nix zu feiern gibt
"Blood In, Blood Out", "Menace II Society"
Alles auch auf VHS, "La haine" in schwarz-weiß
Seit Tag eins am Hafen auf der Jagd sein
Scheiben ditschen und vom ersten Tausendmarkschein
Kaufte ich erstmal einen dicken Haufen Quarz ein
Jeden Freitag Todessuff an der Esso-Tanke
Komm′ nicht in'n Club, doch ich klär′ mir eine Ghettoschlampe
Mach' [?] Gage mit Elektroware
Erstes mal Kiosk überfallen mit 'ner Schreckschusswaffe
Kleine genços machten Bündel für Bündel
Abgefuckte Zeit, in die ich manchmal zurück will
Rap für die Echten, all die Jungs aus mei′m Viertel
Gruß an [?], Ali, [?] und Yüksel

Sechzehn, sechzehn,
Auf der Reeperbahn, war schon damals in der Drecksgegend
Sechzehn, sechzehn, verrückte Zeit, unsere Jugend war extrem

Immer lesh, als wir sechzehn war′n
In den Ghettos unterwegs mit der letzten Bahn
Durch die Schleichwege vor Bull'n weggerannt
So lang Scheiß gebaut, bis die Rechnung kam
Immer lesh, als wir sechzehn war′n
In den Ghettos unterwegs mit der letzten Bahn
Bechern an der Tanke und das nächtelang
Häng' mit den gleiche Brüdern seit ich denken kann

Sixteen

I'm from the right hood, you got nothin' to say
Back in the day on the streets, always sorting out bitches
Was a runner for the big guys, slangin' in the hood
Turnin' fat blunts till my fingers stick together
Every one of my Johnnys was already built back then
No apartment, so we smoked up the stairwell
Hooded up, chilling in the youth center
And when there was trouble, things got bloody
Always anger in my belly, didn't have a studio yet
Sitting in the school office, calling the teacher a "son of a bitch"
No good grades, just wasted time
Until eighth grade, then I ended that shit
Was never a class clown, I just bailed
Outside all day, came home sometime at night
Mom freaks out, mail from the prosecutor's office
Totally normal, everyday life on the streets

Always wasted when we were sixteen
Out in the ghettos on the last train
Running through back alleys away from cops
Doing shit until the bill came due
Always wasted when we were sixteen
Out in the ghettos on the last train
Drinking at the gas station all night long
Hanging with the same brothers since I can remember

Think back to how time flies
The same song played in my Walkman all day long
Always partying, even when there's nothing to celebrate
"Blood In, Blood Out", "Menace II Society"
Everything on VHS too, "La haine" in black and white
Been on the hunt at the harbor since day one
Smashing windows and from the first thousand-mark bill
I first bought a big pile of quartz
Every Friday, death drink at the Esso station
Can't get into the club, but I'll get myself a ghetto slut
Making [?] money with electronics
First time robbing a kiosk with a blank gun
Little genços made bundle after bundle
Fucked up time, that I sometimes want to go back to
Rap for the real ones, all the guys from my hood
Shout out to [?], Ali, [?] and Yüksel

Sixteen, sixteen,
On the Reeperbahn, was already in the dirty hood back then
Sixteen, sixteen, crazy time, our youth was extreme

Always wasted when we were sixteen
Out in the ghettos on the last train
Running through back alleys away from cops
Doing shit until the bill came due
Always wasted when we were sixteen
Out in the ghettos on the last train
Drinking at the gas station all night long
Hanging with the same brothers since I can remember