Текст и перевод песни Saad Khan - AASRA

AASRA

Dastak deti dil k darwaaze par yaaden
Kai baar jab bhi yaad aanay lag jaen baaten
Rootha hoon sabse ya sab mujhse roothay
Hoon andar se toota kyun karwa har ghoont hai
Dooba andhere mein har ik pal
Aaye na zindagi mein roshni ka kal
Hota na khatam tareeki ka aaj
Kyun hota na khush mujhse ye samaaj
Jo chahta hai dil wo na chahti hakeekat
Nakaami hui aam koi manzil nahi ab.
Main tanha akela mehsoos karun rash mein
Phans chuka ik kashmakash mein
Hass k guzaar deta pal mushkil se
Kya zinda hai tu main poochta dil se
Khiltay jo phool thay wo sab murjha gye
Rishtay hein sab jese kachay dhaage

Aakay mujhe koi bachaale, main doob rha
Andar hi andar se dil mera toot rha
Jaun toh jaun kahan na koi raasta
Umeeden na raheen na rha koi aasra

Ik din ki nai baat kahani ye roz ki
Dil ki is jholi mein bharay afsos ki
Krna jo chahta na kr wohi beth'ta
Aae din taanon k patharon ko sehta
Koshish hoon krta koi khush nai hota
Jitna bhi krloon par kuch nai hota
Dilon mein khot hai sab ooper se pak
Tevar jo inke sab hojaane khaak
Jaanta in baaton se farq nai aaega
Mere in gilon ka hona nai faida
Lagti nai hongi ye baaten sab khaas
Samjho nikaal rha hoon bhadaas
Ehsaas ki kami hai
Inko na dikhti jo aankhon mein nami
Ban chuka mayoosi main apnon k liye
Hota hoon zaleel in sapnon k liye in sapnon k liye
Apnon k liye kuch kr nahi paaya
Bemaksad hoon jese is duniya mein aaya
Kuch matlabi dikhte andhere mein nai
Ujaale mein sath jese hota saaya
Main doob rha nahi doob chuka
Toot rha nahi toot chuka
Hai koi paas na, na koi raasta
Sahara na koi, na koi aasra.

Aakay mujhe koi bachaale, main doob rha
Andar hi andar se dil mera toot rha
Jaun toh jaun kahan na koi raasta
Umeeden na raheen na rha koi aasra

AASRA

Les souvenirs frappent à la porte de mon cœur
Chaque fois que les mots reviennent à la mémoire
Je suis fâché avec tout le monde ou tout le monde est fâché avec moi
Je suis brisé de l'intérieur, pourquoi chaque gorgée est-elle amère ?
Je suis englouti dans les ténèbres à chaque instant
Le jour de la lumière ne vient pas dans ma vie
Les ténèbres ne prennent pas fin aujourd'hui
Pourquoi ce destin ne me rend-il pas heureux ?
Ce que mon cœur désire n'est pas la réalité
L'échec est devenu courant, il n'y a plus de destination.
Je me sens seul et abandonné dans la foule
Je suis coincé dans un dilemme
Je passe les moments difficiles en souriant
Est-ce que tu es vivant, je le demande à mon cœur ?
Les fleurs qui s'épanouissaient sont toutes fanées
Les relations sont toutes comme des fils fragiles

Quelqu'un vient me sauver, je suis en train de couler
Mon cœur se brise de l'intérieur
Si je pars, où dois-je aller, il n'y a pas de chemin
Il n'y a plus d'espoir, plus d'abri

Ce n'est pas une histoire d'un jour, c'est une histoire de tous les jours
Dans ce creux de mon cœur, les regrets sont remplis
Ce que je veux faire, je ne le fais pas, c'est cela qui me ronge
Je subis les coups du destin
J'essaie, personne n'est heureux
Peu importe ce que je fais, rien ne change
Il y a de la méchanceté dans les cœurs, au plus profond
Leurs tempéraments deviennent tous de la poussière
Je sais que ces mots ne changeront rien
Mes efforts n'ont aucun intérêt
Ces mots ne paraissent pas importants
Considère que je libère ma colère
Il y a un manque de sentiment
Ils ne voient pas les larmes dans mes yeux
Je suis devenu un désespoir pour mes proches
Je suis humilié pour ces rêves, pour ces rêves
Je n'ai rien pu faire pour mes proches
Je suis sans but, comme si j'étais venu dans ce monde
Il n'y a pas beaucoup de personnes intéressées qui se montrent dans les ténèbres
Comme une ombre qui est là dans la lumière
Je ne suis pas en train de couler, je suis déjà coulé
Je ne suis pas en train de me briser, je suis déjà brisé
Il n'y a personne à côté de moi, il n'y a pas de chemin
Il n'y a pas de soutien, plus d'abri.

Quelqu'un vient me sauver, je suis en train de couler
Mon cœur se brise de l'intérieur
Si je pars, où dois-je aller, il n'y a pas de chemin
Il n'y a plus d'espoir, plus d'abri