Текст и перевод песни Saad feat. Yara - Schin atash

Schin atash

مِى اگر تلخ، ديدم
همه شب سخت، گيرم
سر از درد گيرم
تن از زخم پيرم
همه ی عمر دويدن
چه پراكنده كه ديدم
شب از درد بلند تر
روزم از فكر تو در سر
شوم از گبر مبرا
نشود حل اين معما
كه سراپرده اسرار
شود از ياد تو اختر
ديوانه شو از يار بگو
از شكن خار بگو
از اين و آن از ديگران
رو سر بنه ناله كنان
سرم از دار بلند
غم عشق فاش كنم
قبله هم ساز كنم
كوك زنم باز كنم
حلقه ى بر دار منم
جمله اسرار منم
باد گنهكار تويى
حافظ اسرار تويى
حلقه ى بر دار منم
جمله اسرار منم
باد گنهكار تويى
حافظ اسرار تويى
شب كه از تبار باران
عبور كرد
عاشق شد از دمادَمَش
نور
مِى اگر تلخ تر از تلخ شود غرق شوم
تار شوم پود شوم
از جان جان دور شوم
قبله دلم نور شود
چشم جهان كور شود
شكل گل از رود شود
خاک شوم
پاک شوم
همدم افلاك شوم
ابر تر از باد شوم
هر قطره اشک
از جام چشم
شره شدم
بر بام دشت
از جان مشک
چكه كنم
چون مِى شوم
هر قطره اشک
از جام چشم
شره شدم
بر بام دشت
از جان مشک
چكه كنم
چون مِى شوم
حلقه ى بر دار منم
جمله اسرار منم
باد گنهكار تويى
حافظ اسرار تويى
حلقه ى بر دار منم
جمله اسرار منم
باد گنهكار تويى
حافظ اسرار تويى

Вино огня

Если вино горько, я видел,
Все ночи трудны, я понимаю,
Голова моя болит,
Тело мое изранено временем,
Всю жизнь бежал,
Как растерянно я видел,
Ночь от боли длиннее,
День с мыслями о тебе в голове,
Я свободен от неверных,
Но не могу решить эту загадку,
Что шатер тайн,
Звезда исчезнет из-за воспоминаний о тебе,
Схожу с ума, расскажи о возлюбленной,
Расскажи о шипах роз,
Об этом и том, о других,
Склони голову, стеная,
Моя голова высоко поднята на виселице,
Я раскрою горечь любви,
Я сделаю киблу своей,
Я настрою и открою,
Я - кольцо на виселице,
Я - все тайны,
Ты - грешный ветер,
Ты - хранитель тайн,
Я - кольцо на виселице,
Я - все тайны,
Ты - грешный ветер,
Ты - хранитель тайн,
Ночь, что из рода дождя
Прошла,
Влюбилась в его дыхание
Свет,
Если вино станет горче горького, я утону,
Стану нитью, стану основой,
От души своей отстранюсь,
Кибла моего сердца станет светом,
Глаза мира ослепнут,
Форма цветка станет рекой,
Стану прахом,
Стану чистым,
Стану спутником небес,
Стану облаком, влажнее ветра,
Каждая слеза,
Из чаши глаз,
Стекла,
На крышу равнины,
Из души мускусной,
Капаю,
Как вино становлюсь,
Каждая слеза,
Из чаши глаз,
Стекла,
На крышу равнины,
Из души мускусной,
Капаю,
Как вино становлюсь,
Я - кольцо на виселице,
Я - все тайны,
Ты - грешный ветер,
Ты - хранитель тайн,
Я - кольцо на виселице,
Я - все тайны,
Ты - грешный ветер,
Ты - хранитель тайн,