Advenimiento - SAAVEDRA перевод на немецкий

Advenimiento

Como entender esto que siento, que no es pasión ni desefreno
Pero me tiene el corazón en un exilio
Como entender de alguna forma que tu presencia me trasforma
En otro ser que desde ti ya no es el mismo
De que me sirve la poesia si te enrredaste en mi argumento
Si de tenerme entre tus brazos es mi espera
Y se me atoran las palabras cuando respiaras cuando callas
Ya tu silencio es mi refugio, en la distancia
Pero con la dulce esencia que derramas
Has cambiados mis esquemas y con sueños mi esperanza
Porque yo,
Que no habia tentado al destino y no se lo que me pasa contigo
Como entender este advenimiento de fe
Si no te conozco y tu equipaje
Ya lo siento mio
Yo, que me habia expatriado este miedo a caer
Yo, no se como diablos te empiezo a querer
Si alguien entendiera que el amor no llega desde afuera
Viene desde el fondo de la piel
Y aqui me tienes sin aliento en lo mas simple de mis versos
Alimentando los segundos para verte
Y es que lo cierto es que hace tiempo
Yo no sentia no esperaba
Que el corazón se me detenga en tu mirada
Si he de volver en otra vida
Pido tu alma como mia
Que nadie mas venga a llenar de risa tu melancolia
Pero tendras en estas manos, para llenar tus cimentarios
Una guitarra y tu seras mi melodia
Con la dulce esencia que derramas
Has cambiados mis esquemas y con sueños mi esperanza
Porque yo,
Que no habia tentado al destino, y no se lo que me pasa contigo
Como entender este advenimiento de fe
Si no te conozco y tu equipaje
Ya lo siento mio
Y yo, que me habia expatriado este miedo a caer
Yo, no se como diablos te llego a querer
Si alguien entendiera que el amor no llega desde afuera...
Viene desde el fondo de la piel
De la piel...

Ankunft

Wie soll ich verstehen, was ich fühle, das weder Leidenschaft noch Zügellosigkeit ist
Aber es hält mein Herz in einem Exil
Wie soll ich irgendwie verstehen, dass deine Anwesenheit mich verwandelt
In ein anderes Wesen, das seit dir nicht mehr dasselbe ist
Was nützt mir die Poesie, wenn du dich in meine Geschichte verstrickt hast
Wenn ich darauf warte, in deinen Armen zu sein
Und die Worte bleiben mir im Hals stecken, wenn du atmest, wenn du schweigst
Schon deine Stille ist meine Zuflucht, in der Ferne
Aber mit der süßen Essenz, die du verströmst
Hast du meine Muster verändert und mit Träumen meine Hoffnung
Denn ich,
Der ich das Schicksal nicht herausgefordert hatte, und ich weiß nicht, was mit mir los ist, mit dir
Wie soll ich diese Ankunft des Glaubens verstehen
Wenn ich dich nicht kenne und dein Gepäck
Schon als meins empfinde
Ich, der ich diese Angst zu fallen verbannt hatte
Ich, ich weiß nicht, wie zum Teufel ich anfange, dich zu lieben
Wenn jemand verstehen würde, dass die Liebe nicht von außen kommt
Sie kommt aus der Tiefe der Haut
Und hier hast du mich, atemlos, im Einfachsten meiner Verse
Die Sekunden nährend, um dich zu sehen
Und die Wahrheit ist, dass ich seit einiger Zeit
Nicht fühlte, nicht erwartete
Dass mein Herz bei deinem Blick stehen bleibt
Wenn ich in einem anderen Leben wiederkehren sollte
Bitte ich um deine Seele als die meine
Dass niemand sonst komme, um deine Melancholie mit Lachen zu füllen
Aber du wirst in diesen Händen finden, um deine Grundfesten zu füllen
Eine Gitarre, und du wirst meine Melodie sein
Mit der süßen Essenz, die du verströmst
Hast du meine Muster verändert und mit Träumen meine Hoffnung
Denn ich,
Der ich das Schicksal nicht herausgefordert hatte, und ich weiß nicht, was mit mir los ist, mit dir
Wie soll ich diese Ankunft des Glaubens verstehen
Wenn ich dich nicht kenne und dein Gepäck
Schon als meins empfinde
Und ich, der ich diese Angst zu fallen verbannt hatte
Ich, ich weiß nicht, wie zum Teufel ich dazu komme, dich zu lieben
Wenn jemand verstehen würde, dass die Liebe nicht von außen kommt...
Sie kommt aus der Tiefe der Haut
Der Haut...