Текст и перевод песни SAAVEDRA - Contar Conmigo

Contar Conmigo

Ahora que todos se fueron buscando sus sueños
Ahora que he sido capaz de mirarme por dentro
Ahora que me he equivocado, que me perdoné, que todo está apagado
Hoy siento que me siento libre, de ser lo que quiero
Ahora podría jurar que ya sé a lo que vine
Que tengo derecho a llorar, a sentirme perdido
Ya sé que camino despierto, Que hay algo más grande
Que no me da pena decir, Que ahora cuento conmigo
Contar conmigo
Sin miedo a nada
A ver desnuda mi piel y mi alma
Contar conmigo
Llorar de frente
Saber que AMAR es lo único urgente
Contar conmigo se trata de eso
Cambiarlo todo, si cambio por dentro
Soltar al tiempo, Amar sin prisa
Vivir a fondo ese viaje inicial
Que se llama la vida
Ahora que el reloj camina para todo el mundo
Que debo agradecer lo poco, lo malo, lo mucho
Ahora que me siento bien y pase lo que pase voy a donde elijo
Ahora que reconocí ser mi propio testigo
Ahora que puedo morir sin el miedo a morirme
Que existo, que canto, que lloro, que puedo sentir
Ya sé que camino despierto que hay algo más grande que aquí no se acaba
Que no me da pena decir que ahora cuento conmigo
Contar conmigo
Sin miedo a nada
A ver desnuda mi piel y mi alma
Contar conmigo
Llorar de frente
Saber que AMAR es lo único urgente
Contar conmigo se trata de eso
Cambiarlo todo, si cambio por dentro
Soltar al tiempo, Amar sin prisa
Vivir a fondo ese viaje inicial
Que se llama la vida
Contar... Contar Conmigo

Compter sur moi

Maintenant que tout le monde est parti à la recherche de ses rêves
Maintenant que j'ai été capable de me regarder à l'intérieur
Maintenant que je me suis trompée, que je me suis pardonnée, que tout est éteint
Aujourd'hui, je sens que je me sens libre, d'être ce que je veux
Maintenant, je pourrais jurer que je sais déjà pourquoi je suis venue
Que j'ai le droit de pleurer, de me sentir perdue
Je sais que je marche éveillée, qu'il y a quelque chose de plus grand
Que je n'ai pas honte de dire que maintenant je compte sur moi
Compter sur moi
Sans peur de rien
Voir ma peau et mon âme nues
Compter sur moi
Pleurer en face
Savoir qu'aimer est la seule chose urgente
Compter sur moi, c'est de ça qu'il s'agit
Tout changer, si je change de l'intérieur
Lâcher le temps, aimer sans hâte
Vivre à fond ce voyage initial
Qui s'appelle la vie
Maintenant que l'horloge avance pour tout le monde
Que je dois être reconnaissante pour le peu, le mauvais, le beaucoup
Maintenant que je me sens bien et quoi qu'il arrive, j'irai où je choisis
Maintenant que j'ai reconnu être mon propre témoin
Maintenant que je peux mourir sans peur de mourir
Que j'existe, que je chante, que je pleure, que je peux ressentir
Je sais que je marche éveillée, qu'il y a quelque chose de plus grand qui ne se termine pas ici
Que je n'ai pas honte de dire que maintenant je compte sur moi
Compter sur moi
Sans peur de rien
Voir ma peau et mon âme nues
Compter sur moi
Pleurer en face
Savoir qu'aimer est la seule chose urgente
Compter sur moi, c'est de ça qu'il s'agit
Tout changer, si je change de l'intérieur
Lâcher le temps, aimer sans hâte
Vivre à fond ce voyage initial
Qui s'appelle la vie
Compter... Compter sur moi