Текст и перевод песни SAAVEDRA - Contar Conmigo

Contar Conmigo

Ahora que todos se fueron buscando sus sueños
Ahora que he sido capaz de mirarme por dentro
Ahora que me he equivocado, que me perdoné, que todo está apagado
Hoy siento que me siento libre, de ser lo que quiero
Ahora podría jurar que ya sé a lo que vine
Que tengo derecho a llorar, a sentirme perdido
Ya sé que camino despierto, Que hay algo más grande
Que no me da pena decir, Que ahora cuento conmigo
Contar conmigo
Sin miedo a nada
A ver desnuda mi piel y mi alma
Contar conmigo
Llorar de frente
Saber que AMAR es lo único urgente
Contar conmigo se trata de eso
Cambiarlo todo, si cambio por dentro
Soltar al tiempo, Amar sin prisa
Vivir a fondo ese viaje inicial
Que se llama la vida
Ahora que el reloj camina para todo el mundo
Que debo agradecer lo poco, lo malo, lo mucho
Ahora que me siento bien y pase lo que pase voy a donde elijo
Ahora que reconocí ser mi propio testigo
Ahora que puedo morir sin el miedo a morirme
Que existo, que canto, que lloro, que puedo sentir
Ya sé que camino despierto que hay algo más grande que aquí no se acaba
Que no me da pena decir que ahora cuento conmigo
Contar conmigo
Sin miedo a nada
A ver desnuda mi piel y mi alma
Contar conmigo
Llorar de frente
Saber que AMAR es lo único urgente
Contar conmigo se trata de eso
Cambiarlo todo, si cambio por dentro
Soltar al tiempo, Amar sin prisa
Vivir a fondo ese viaje inicial
Que se llama la vida
Contar... Contar Conmigo

Рассчитывать на Меня

Теперь, когда все ушли искать свои мечты,
Теперь, когда я смог заглянуть в себя,
Теперь, когда я ошибался, простил себя, когда всё погасло,
Сегодня я чувствую себя свободным, быть тем, кем хочу.
Теперь я мог бы поклясться, что знаю, зачем пришёл,
Что я имею право плакать, чувствовать себя потерянным.
Я знаю, что иду пробуждённым. Что есть нечто большее,
И мне не стыдно сказать, что теперь я рассчитываю на себя.
Рассчитывать на себя.
Не боясь ничего,
Видеть обнажёнными свою кожу и душу.
Рассчитывать на себя.
Плакать навзрыд,
Знать, что ЛЮБИТЬ — единственное, что неотложно.
Рассчитывать на себя — вот в чём смысл.
Изменить всё, если меняюсь внутри.
Отпустить время, любить не спеша,
Прожить до конца это начальное путешествие,
Которое называется жизнь.
Теперь, когда часы идут для всех,
Когда я должен благодарить за малое, за плохое, за многое,
Теперь, когда мне хорошо, и что бы ни случилось, я иду туда, куда выберу.
Теперь, когда я признал себя своим собственным свидетелем,
Теперь, когда я могу умереть, не боясь смерти,
Что я существую, что пою, что плачу, что могу чувствовать.
Я знаю, что иду пробуждённым, что есть нечто большее, чем то, что здесь не заканчивается.
И мне не стыдно сказать, что теперь я рассчитываю на себя.
Рассчитывать на себя.
Не боясь ничего,
Видеть обнажёнными свою кожу и душу.
Рассчитывать на себя.
Плакать навзрыд,
Знать, что ЛЮБИТЬ — единственное, что неотложно.
Рассчитывать на себя — вот в чём смысл.
Изменить всё, если меняюсь внутри.
Отпустить время, любить не спеша,
Прожить до конца это начальное путешествие,
Которое называется жизнь.
Рассчитывать... Рассчитывать на себя.