Decir Adiós - SAAVEDRA перевод на немецкий

Decir Adiós

Todavía sigue siendo aquel umbral que ha conmigo.
El que inevitablemente llevo puesto.
Mi país que duele aquí pero respira.
Todavía donde quiera, donde vaya soy su nombre.
Huele a mar, sabe a café y aunque lo niegue, me dan ganas de poder volver un día.
Decir adiós es habitar eternamente sus esquinas.
Es arropar mi voz cantando los recuerdos.
Querer sanar con la memoria sus heridas.
Decir adiós es abrigar esa esperanza de regreso.
Es contemplar que uno se va poniendo viejo y vuelve siempre dónde tiene el corazón.
Todavía sigue siendo mi pequeña compañía
Ese amor que ya viví y está en el verde
De sus cielos, sus montañas, sus orillas.
Todavía quiero amanecer en medio de sus valles
Y gritar su nombre hoy aunque me callen.
Uno siempre es lo que es y no se olvida.
Decir adiós es habitar eternamente sus esquinas.
Es arropar mi voz cantando los recuerdos.
Querer sanar con la memoria sus heridas.
Decir adiós es abrigar esa esperanza de regreso.
Es contemplar que uno se va poniendo viejo y vuelve siempre dónde tiene el corazón.
Decir adiós; decir adiós; decir adiós.

Abschied nehmen

Es ist noch immer jene Schwelle, die mich begleitet.
Die ich unweigerlich trage.
Mein Land, das hier schmerzt, doch atmet.
Noch immer, wo ich auch sei, wohin ich auch gehe, bin ich sein Name.
Es duftet nach Meer, schmeckt nach Kaffee, und auch wenn ich es leugne, sehne ich mich danach, eines Tages zurückkehren zu können.
Abschied nehmen heißt, ewig seine Winkel zu bewohnen.
Es heißt, meine Stimme zu hüllen, die Erinnerungen singend.
Mit der Erinnerung seine Wunden heilen zu wollen.
Abschied nehmen heißt, jene Hoffnung auf Rückkehr zu hegen.
Es heißt zu erkennen, dass man älter wird und stets dorthin zurückkehrt, wo man sein Herz hat.
Noch immer ist es mein kleiner Trost.
Jene Liebe, die ich schon lebte und die im Grün ist
Seiner Himmel, seiner Berge, seiner Ufer.
Noch immer will ich inmitten seiner Täler erwachen.
Und seinen Namen heute rufen, auch wenn sie mich zum Schweigen bringen.
Man ist immer, was man ist, und vergisst es nicht.
Abschied nehmen heißt, ewig seine Winkel zu bewohnen.
Es heißt, meine Stimme zu hüllen, die Erinnerungen singend.
Mit der Erinnerung seine Wunden heilen zu wollen.
Abschied nehmen heißt, jene Hoffnung auf Rückkehr zu hegen.
Es heißt zu erkennen, dass man älter wird und stets dorthin zurückkehrt, wo man sein Herz hat.
Abschied nehmen; Abschied nehmen; Abschied nehmen.