No Eres Tú, Soy Yo - SAAVEDRA перевод на французский

No Eres Tú, Soy Yo

Hoy te he visto pasar
Delante de mí, como si nada
Es tan frío tu andar, tu esquivo mirar
Como tu alma
Duele menos que ayer
Tu amor con desdén, con maña
Sin embargo aquí estoy
Esperando ser yo
Quien te calme las ganas
No eres tú, soy yo
Por hacerlo un drama
Si es un mal negocio
No es cuestión de ocio
Meterte en mi cama
No eres tú, soy yo
Masoquismo perverso
De sufrir en silencio
Y odiarte porque no me llamas

Ese instinto animal
Me sienta fatal, me enreda
Si te veo es peor
Porque algo de ti me gobierna
Duele más tu fingir
Tu pose infeliz, tu indiferencia
Sin embargo aquí estoy
Esperando nadar
En el mar de tus piernas
No eres tú, soy yo
Por hacerlo un drama
Si es un mal negocio
No es cuestión de ocio
Meterte en mi cama
No eres tú, soy yo
Masoquismo perverso
De sufrir en silencio
Y odiarte porque no me llamas
No eres tú, soy yo
Por odiar la trama
De nuestra novela
Que ni te desvela, ni te da la gana
No eres tú, soy yo
No te culpo de nada
Pero puedes dejar de mirarme
Como tu hermana

Ce n'est pas toi, c'est moi

Je t'ai vu passer aujourd'hui
Devant moi, comme si de rien n'était
Ton pas est si froid, ton regard si distant
Comme ton âme
Ça fait moins mal qu'hier
Ton amour avec dédain, avec ruse
Cependant, je suis ici
En attendant d'être moi
Celle qui calme ton envie
Ce n'est pas toi, c'est moi
Pour en faire un drame
Si c'est une mauvaise affaire
Ce n'est pas une question de loisirs
Te mettre dans mon lit
Ce n'est pas toi, c'est moi
Masochisme pervers
De souffrir en silence
Et te détester parce que tu ne m'appelles pas

Cet instinct animal
Me fait mal, me captive
Si je te vois, c'est pire
Parce qu'une partie de toi me gouverne
Ton faux semblant fait encore plus mal
Ta pose malheureuse, ton indifférence
Cependant, je suis ici
En attendant de nager
Dans la mer de tes jambes
Ce n'est pas toi, c'est moi
Pour en faire un drame
Si c'est une mauvaise affaire
Ce n'est pas une question de loisirs
Te mettre dans mon lit
Ce n'est pas toi, c'est moi
Masochisme pervers
De souffrir en silence
Et te détester parce que tu ne m'appelles pas
Ce n'est pas toi, c'est moi
Pour détester l'intrigue
De notre roman
Qui ne te réveille pas, ni ne te donne envie
Ce n'est pas toi, c'est moi
Je ne te blâme pas de rien
Mais tu peux arrêter de me regarder
Comme ta sœur