Perdida - SAAVEDRA перевод на немецкий

Perdida

Perdida

(Lym: maria isabel savedra)

Perdida atrapada, vencida de andar
Por la vida en el laberinto fatal de
Tu piel/ me estrujas, me amarras me matas,
Me pierdo me encuentro me dejo caer
Guardo en la boca los sabores de tu piel
Helado y tibio café y limon y miel
Y no hay receta que sirva contigo
Si me confundo y no se a que me sabes

Coro
De guayaba son tus caderas
De melon maduro tu corazon
Y si te mueves se agita en mis venas
El huracan de la pasion y el amor

De canela tienes la sangre
De negrura pura ritmo y color
Late que late y llena mi vida
Mi alma con tu calor perdida

Perdida si me llamaran perida

Pero si no fuera debido lo que hago
Contigo, te juro que no renuncio a tu amor
Quiero apostarle a la suerte
Correr por la verde selva de tu desnudez

Guardo en la boca

Coro
De guayaba son tus caderas

Verloren

Verloren

(Lym: Maria Isabel Saavedra)

Verloren, gefangen, besiegt vom Gehen
Durch das Leben im fatalen Labyrinth
Deiner Haut/ du drückst mich, du fesselst mich, du tötest mich,
Ich verliere mich, ich finde mich, ich lasse mich fallen
Ich bewahre im Mund die Geschmäcker deiner Haut
Eisgekühlter und warmer Kaffee und Zitrone und Honig
Und es gibt kein Rezept, das bei dir funktioniert
Wenn ich durcheinanderkomme und nicht weiß, wonach du mir schmeckst

Refrain
Aus Guave sind deine Hüften
Aus reifer Melone dein Herz
Und wenn du dich bewegst, bebt in meinen Adern
Der Hurrikan der Leidenschaft und der Liebe

Aus Zimt ist dein Blut
Von reiner Schwärze, Rhythmus und Farbe
Es schlägt und schlägt und erfüllt mein Leben
Meine Seele mit deiner Wärme, verloren

Verloren, wenn sie mich verloren nennen würden

Aber wenn es nicht angebracht wäre, was ich tue
Mit dir, ich schwöre dir, ich verzichte nicht auf deine Liebe
Ich will auf das Glück setzen
Durch den grünen Dschungel deiner Nacktheit rennen

Ich bewahre im Mund

Refrain
Aus Guave sind deine Hüften