Текст и перевод песни SAAVEDRA - Punto Y Aparte

Punto Y Aparte

Los huesos cansados
Las noches en vela
La vida corriendo
El mundo de afuera
El hueco vacío

Botellas abiertas
Que curan heridas
Como marioneta
Sin cuerda ni orilla
Desnuda de todo
Sin ropa en el alma
Pero sobre todo sin ganas

No hay permiso de llorar tardíamente te perdí ya que mas da
Sencillamente me has vencido

De tu viaje de ida y vuelta
Yo me bajo en la salida
Gota a gota entre tus brazos
Se me ha ido media vida

De tu viaje de alto riesgo
Me tocó la peor parte
Aunque pierda la cabeza
Le pondré punto y aparte

II
Ruleta del tiempo Que lo cura todo
Espero sanarme De ti y a mi modo
Quemando mis sueños

Te juro que nada ni nadie es eterno
Y voy a mandar este amor al infierno
Me queda esta historia Grabada en la sangre
Pues sin corazón no hay intento

No hay permiso de llorar...

...

Point Final

Mes os fatigués
Les nuits blanches
La vie qui court
Le monde extérieur
Le vide du vide

Des bouteilles ouvertes
Qui guérissent les blessures
Comme une marionnette
Sans ficelle ni rive
Nue de tout
Sans vêtements dans l'âme
Mais surtout sans envie

Pas de permission de pleurer, je t'ai perdu trop tard, qu'est-ce que ça change maintenant ?
Tu m'as simplement vaincue

De ton voyage aller-retour
Je descends à la sortie
Goutte à goutte entre tes bras
La moitié de ma vie s'est envolée

De ton voyage à haut risque
J'ai eu la pire part
Même si je perds la tête
Je mettrai un point final

II
Roulette du temps qui guérit tout
J'espère guérir de toi et à ma manière
Brûlant mes rêves

Je te jure que rien ni personne n'est éternel
Et je vais envoyer cet amour en enfer
Il me reste cette histoire gravée dans le sang
Car sans cœur, il n'y a pas d'intention

Pas de permission de pleurer...

...