Tenía Que Ser - SAAVEDRA перевод на немецкий

Tenía Que Ser

Amarte ha sido casi imprecindible
Para volver a creer en los milagros
Hace mil años te estaba esperando
Eras mi asunto pendiente con Dios

Amarte ha sido mas que redimirme
Mas grande que mis ganas de cantar
Amarte es concervar toda esperanza de que aun vale la pena respirar

Amarte le hace bien a mi osadia
Que no creia en un poder mayor
Hoy la declaro contienda perdida contra el mas grande poder
El de tu amor
Y asi sin mas que un corazon queriendo ser feliz
Asi llegaste a mi
No hay otra explicacion
Tenia que ser Dios
No hay nada que decir yo el viento tu el timon
Pero hoy estas aqui

Amarte ha sido un acto mercenario
Un bien a mi adictiva soledad
Mi alma esta ronca de silencio
Llego tu voz, llego tu luz, llegaste tu

Amarte ha sido casi irremediable para cambiar la piel a este destino
El alma de mi musica mi abrigo
Porque hoy no quiero volar si no es contigo

Amarte le hace bien a mi osadia
Que no creia en un poder mayor
Hoy la declaro contienda perdida contra el mas grande poder
El de tu amor
Y asi sin mas que un corazon queriendo ser feliz
Asi llegaste a mi
No hay otra explicacion
Tenia que ser Dios
No hay nada que decir yo el viento tu el timon
Pero hoy estas aqui
Sin mas que un corazon queriendo ser feliz, no hay otra explicacion
Tenia que ser Dios
No hay nada que decir yo el viento tu el timon
Pero hoy estas aqui
Hoy estas aqui
Hoy estas aqui

Es musste sein

Dich zu lieben war fast unerlässlich,
um wieder an Wunder zu glauben.
Vor tausend Jahren habe ich schon auf dich gewartet.
Du warst meine offene Angelegenheit mit Gott.

Dich zu lieben war mehr als meine Erlösung,
größer als mein Wunsch zu singen.
Dich zu lieben heißt, jede Hoffnung zu bewahren, dass es sich noch lohnt zu atmen.

Dich zu lieben tut meiner Kühnheit gut,
die nicht an eine höhere Macht glaubte.
Heute erkläre ich sie für verloren im Kampf gegen die größte Macht:
die deiner Liebe.
Und so, mit nichts weiter als einem Herzen, das glücklich sein will,
so kamst du zu mir.
Es gibt keine andere Erklärung.
Es musste Gott sein.
Es gibt nichts zu sagen: Ich der Wind, du das Steuer.
Aber heute bist du hier.

Dich zu lieben war ein Akt des Eigennutzes,
ein Segen für meine zur Sucht gewordene Einsamkeit.
Meine Seele ist heiser vom Schweigen.
Deine Stimme kam, dein Licht kam, du kamst.

Dich zu lieben war fast unvermeidlich, um das Gewand dieses Schicksals zu wechseln.
Die Seele meiner Musik, mein Mantel.
Denn heute will ich nicht fliegen, wenn es nicht mit dir ist.

Dich zu lieben tut meiner Kühnheit gut,
die nicht an eine höhere Macht glaubte.
Heute erkläre ich sie für verloren im Kampf gegen die größte Macht:
die deiner Liebe.
Und so, mit nichts weiter als einem Herzen, das glücklich sein will,
so kamst du zu mir.
Es gibt keine andere Erklärung.
Es musste Gott sein.
Es gibt nichts zu sagen: Ich der Wind, du das Steuer.
Aber heute bist du hier.
Mit nichts weiter als einem Herzen, das glücklich sein will, gibt es keine andere Erklärung.
Es musste Gott sein.
Es gibt nichts zu sagen: Ich der Wind, du das Steuer.
Aber heute bist du hier.
Heute bist du hier.
Heute bist du hier.