Volverás - SAAVEDRA перевод на немецкий

Volverás

Hay cosas que no cura el tiempo
Hay sueños que se van muriendo
Hay una cuesta interminable
Que los pies aunque se rindan
Siempre debe caminarse
Aunque te cierren las paredes
Esas que un día fueron puertas
En las heridas aún abiertas
En la historia que hoy escribes
Donde habita tu grandeza
Creer que un día cambia todo
Que la piel se vuelve polvo
Y lo malo siempre pasa
Serás un día la esperanza
De tu pueblo la añoranza
De volver a tu lugar
Volverás
Porque todo llega cuando tiene que llegar
Aunque te detengas nunca dejes de soñar
Volverás
Donde se quedó tu corazón, está tu hogar
Volverás
No hay ninguna fuerza que te obligue a renunciar
Hay un cielo inmenso que te espera más allá
Volverás
A tu nueva tierra cuando cante en libertad
Volverás

Como quisiera darte alas
Un cielo inmenso que surcar
Para que sientas como antes
Lo que siente el caminante
Cuando encuentra libertad
Si yo pudiera darte abrigo
Más que una mesa, más que el pan
Yo abrazaría tu tristeza
Te diría que mereces
Recobrar tu identidad
Creer que un día cambia todo
Que la piel se vuelve polvo
Y lo malo siempre pasa
Serás un día la esperanza
De tu pueblo la añoranza
De volver a tu lugar
Volverás
Porque todo llega cuando tiene que llegar
Aunque te detengas nunca dejes de soñar
Volverás
Donde se quedó tu corazón, está tu hogar
Volverás
No hay ninguna fuerza que te obligue a renunciar
Hay un cielo inmenso que te espera más allá
Volverás
A tu nueva tierra cuando cante en libertad
Volverás
Volverás

Volverás

Du wirst zurückkehren

Es gibt Dinge, die die Zeit nicht heilt
Es gibt Träume, die langsam sterben
Es gibt einen endlosen Anstieg
Den die Füße, auch wenn sie aufgeben,
Immer gehen müssen
Auch wenn die Wände dich einschließen,
Jene, die einst Türen waren
In den noch offenen Wunden
In der Geschichte, die du heute schreibst
Wo deine Größe wohnt
Glauben, dass sich eines Tages alles ändert
Dass die Haut zu Staub wird
Und das Schlechte immer vergeht
Du wirst eines Tages die Hoffnung sein
Deines Volkes Sehnsucht
An deinen Ort zurückzukehren
Du wirst zurückkehren
Denn alles kommt, wenn es kommen muss
Auch wenn du innehältst, höre niemals auf zu träumen
Du wirst zurückkehren
Wo dein Herz geblieben ist, ist dein Zuhause
Du wirst zurückkehren
Es gibt keine Macht, die dich zwingt aufzugeben
Es gibt einen unermesslichen Himmel, der jenseits auf dich wartet
Du wirst zurückkehren
In dein neues Land, wenn du in Freiheit singst
Du wirst zurückkehren

Wie gerne würde ich dir Flügel geben
Einen unermesslichen Himmel zum Durchfliegen
Damit du fühlst wie früher
Was der Wanderer fühlt
Wenn er Freiheit findet
Wenn ich dir Schutz geben könnte
Mehr als einen Tisch, mehr als das Brot
Ich würde deine Traurigkeit umarmen
Ich würde dir sagen, dass du es verdienst
Deine Identität wiederzuerlangen
Glauben, dass sich eines Tages alles ändert
Dass die Haut zu Staub wird
Und das Schlechte immer vergeht
Du wirst eines Tages die Hoffnung sein
Deines Volkes Sehnsucht
An deinen Ort zurückzukehren
Du wirst zurückkehren
Denn alles kommt, wenn es kommen muss
Auch wenn du innehältst, höre niemals auf zu träumen
Du wirst zurückkehren
Wo dein Herz geblieben ist, ist dein Zuhause
Du wirst zurückkehren
Es gibt keine Macht, die dich zwingt aufzugeben
Es gibt einen unermesslichen Himmel, der jenseits auf dich wartet
Du wirst zurückkehren
In dein neues Land, wenn du in Freiheit singst
Du wirst zurückkehren
Du wirst zurückkehren

Du wirst zurückkehren