Текст и перевод песни SAAY - OL' ME, MYSELF

OL' ME, MYSELF

아주 가끔은 기억이 안나
난 어떻게 여기있지?
매일 질문은 돌고 돌아
흘러온 시간들 사이
그 중간, 어디 쯤에 답이 있을텐데
어쩜 이미 알고 있을텐데
어린 시절의 내게 또 물어
외롭진않았니, 행복하긴했었니?
수 많은 말들 위로 아슬하게 걷는 건 쉽지가 않아
남들 시선을 안은 채 외로운 방향으로만 가
Every night i'm talk to ol'me, myself
I'm talk to ol'me, myself
And you don't know me
잃지마 복잡한 길 위에 과거 속의 또 다른 나
다른 나, 다른 날
아주 가끔은 실감이 안나
내 자린 어딘지
깜깜한 밤, 어둠 위에 홀로, 서있던 매일
답을, 찾으려 꾸던 꿈들과
어린 -시절의 내게 또 물어
외롭진않았니, 행복하긴했었니?
수 많은 말들 위로 아슬하게 걷는 건 쉽지가 않아
남들 시선을 안은 채 외로운 방향으로만 가
Every night i'm talk to ol'me, myself
I'm talk to ol'me, myself
And you don't know me
잃지마 복잡한 길 위에 과거 속의 또 다른 나
모든걸 이해하기엔 어렸고
많은걸 놓아버리기엔 두려웠어
어디가 시작인지조차
잊은건 아닐까 난
Where am i?
끝없이 반복되는 나의 시간을
놓치지않게 rewind
수 많은 말들 위로 아슬하게 걷는 건 쉽지가 않아
남들 시선을 안은 채 외로운 방향으로만 가
Every night i'm talk to ol'me, myself
I'm talk to ol'me, myself
And you don't know me
잃지마 복잡한 길 위에 과거 속의 또 다른 나
다른 나, 다른 날

MOI, MÊME

Parfois, je ne me souviens pas
Comment suis-je arrivé ici ?
La question tourne en rond chaque jour
Au milieu du temps qui s'écoule
La réponse est quelque part entre les deux
Peut-être que je le sais déjà
Je demande à mon enfant intérieur
N'étais-tu pas seul, étais-tu heureux ?
Marcher sur le fil de tant de mots n'est pas facile
Avec le regard des autres, je vais dans une direction solitaire
Chaque nuit, je parle à mon ancien moi, à moi-même
Je parle à mon ancien moi, à moi-même
Et tu ne me connais pas
Ne perds pas mon autre moi du passé sur ce chemin compliqué
Un autre moi, un autre jour
Parfois, je n'y crois pas
Où est ma place ?
Chaque nuit, seul dans l'obscurité
Les rêves que je faisais pour trouver la réponse
Je demande à mon enfant intérieur
N'étais-tu pas seul, étais-tu heureux ?
Marcher sur le fil de tant de mots n'est pas facile
Avec le regard des autres, je vais dans une direction solitaire
Chaque nuit, je parle à mon ancien moi, à moi-même
Je parle à mon ancien moi, à moi-même
Et tu ne me connais pas
Ne perds pas mon autre moi du passé sur ce chemin compliqué
J'étais trop jeune pour tout comprendre
J'avais peur de laisser trop de choses derrière moi
Je ne sais même pas où est le début
Ne l'ai-je pas oublié ?
Où suis-je ?
Mon temps se répète sans cesse
Remets en marche pour ne pas le manquer
Marcher sur le fil de tant de mots n'est pas facile
Avec le regard des autres, je vais dans une direction solitaire
Chaque nuit, je parle à mon ancien moi, à moi-même
Je parle à mon ancien moi, à moi-même
Et tu ne me connais pas
Ne perds pas mon autre moi du passé sur ce chemin compliqué
Un autre moi, un autre jour