Текст и перевод песни Sabah - Ghaltane Benemra

Ghaltane Benemra

عالندا الندا الندا . والورد مفتح ع خدا
وان ماعطيوني ياكي . يا جبال العالي لهدا

ندا كانت حد العين . وسألنا هالغيبه وين
غمزتني بهاك العينين . وبدا تحكي ومابدا
ندا نزلت ع البستان . لقاها وزهر نيسان
عم ضل عيك سهران . ونجوم الليل بعدا

مبارح بالحلو تلاقيت . هيكي ومدري شو حسيت
ولما عزمتني ع البيت . وماعد قلبي يتهدا

(موال):
يا كرم اللكن طيب وحالي
أيام الهوى الحلوي وحالي
ترى مين يرأف بحالك وحالي
ونرجع متل ماكنا سوا

يا طير يلي بتضل تطير . تعمل بالشمس مشاوير
سلملي ع الحلو كتير . كانك مارء من حدا

Ghaltane Benemra

Aujourd'hui, le chant du rossignol est mélodieux, et la rose s'épanouit avec grâce.
Si tu ne m'accordes pas ton amour, j'irai me réfugier dans les montagnes.

Le chant du rossignol était près de mes yeux, et je me demandais où avait disparu ta présence.
Tu m'as fait un clin d'œil avec tes beaux yeux, et tu as commencé à parler, sans jamais t'arrêter.
Le chant du rossignol est descendu dans le jardin, et il a trouvé le printemps en fleur.
Je reste éveillé toute la nuit en pensant à toi, tandis que les étoiles brillent dans le ciel.

Hier, j'ai rencontré ta beauté, et je ne sais pas ce que j'ai ressenti.
Tu m'as invité chez toi, et mon cœur n'a pas cessé de battre.

(Mouloud):
Oh, la générosité de ton amour, mon bien-aimé, est douce et m'appartient.
Les jours de notre amour sont doux, mon bien-aimé, et m'appartiennent.
Qui aura pitié de moi, mon bien-aimé ? Et qui me permettra de retrouver notre passé.
Nous reviendrons ensemble, comme nous l'étions autrefois.

Oh, oiseau qui vole sans cesse, parcourant les cieux avec le soleil.
Porte mes salutations à ma bien-aimée, comme si tu venais de sa part.