Текст и перевод песни Sabah - Ya Nada

Ya Nada

يا ندى، يا ندى أهلا يا ندى
جاية ومعك الحلم، أهلا يا ندى
صار عندنا عيد فرح جديد
لما جيتي لعندنا، أهلا يا ندى

يا ندى، يا ندى بكرة يا ندى
لما تصيري عينة بيك ما تنسي حدا
هاتي خبرينا وين كنتي هالغيبة
خبرينا شوي, شوي القصة عالهدى

كنت صغيره إيه وصرت كبيرة إيه
وكبرت بوادي شمسي إيه، إيه، إيه
وسألتها لستي إيه أنا عندي بيي إيه
قالتلي نايم فالكي إيه، إيه، إيه

وهلأ بدي تساعدوني حتى أقدر ساعدكم
بكرة ما تقبلوا يصير إلا على خاطركم
هاتوا الطلبات أعطوني الطلبات
حتى لم أوصل لبيي ماشية بسرعة

غلا، غلا بدنا نعيش بدنا نعيش لولادنا
بدنا مدارس وبيوت بتستر طرقتنا
بدنا لحمة، بدنا خبز وخيار وبنادورا
غاز وكاز وبنزين غلا، غلا، غلا

وأنا بدي أهلي تركوني سافر
شه، شه، شه مش وقتها
بدنا نفرح، بدنا نسبح، بدنا بحور مع البحور
صارت أغلى من القصور

بدنا سماء صافيه، حساسين ملونة
سهر بضوء القمر ناس وفرح عالطرقات
غلا، غلا، غلا بدنا يترج الأصير لأنه برحلة كتير
سكتي، سكتي، سكتي مش وقتا

يعني بدنا نبدأ كله من جديد ها هاي
كله من جديد يا مسكين يا بيي
شو في عنده شول بيقولوا أنه معه

وما حدا بيساعد بكرة أنا بساعده
وبشيل عنه حمل كبير لأنه
المراه بتحمل أكتر من الرجال كتير

Morning Dew

Oh morning dew, oh morning dew, welcome morning dew
You came with dreams, welcome morning dew
You brought us a new festival, a new joy
When you came to us, welcome morning dew

Oh morning dew, oh morning dew, tomorrow dear morning dew
When you become a spring, do not forget anyone
Come tell us where you were during your absence
Tell us a little, a little bit of the story, dear one

You were little, yes, and you became big, yes
And you grew up in the valley of my sunshine, yes, yes, yes
And I asked you, “Who are you?” "My father is here", yes
She told me, “He is sleeping in your room”, yes, yes, yes

And now I need your help so that I can help you
Tomorrow you will not accept unless it is for your sake
Bring your requests, give me your requests
So that I can reach my father, walking quickly

Expensive, expensive, we want to live, darling, we want to live for our children
We want schools and houses that will protect our path
We want meat, we want bread, cucumbers and tomatoes
Gas and kerosene and gasoline, expensive, expensive, expensive

And I want my family who left me to travel
Shh, shh, shh, that is not the time
We want to be happy, we want to swim, we want seas with seas
They became more expensive than castles

We want clear skies, colored butterflies
Evening under the moonlight, people and joy on the streets
Expensive, expensive, expensive, we want the bird to return because it is on a long journey
Shush, shush, shush, it is not the time

That means we need to start all over again, hey hey
All over again, oh poor father
What does he have, what do they say he has?

And no one helps, tomorrow I will help him
And I will relieve him of a great burden because
Women can bear much more than men