Текст и перевод песни Sabah - Ya Nada

Ya Nada

يا ندى، يا ندى أهلا يا ندى
جاية ومعك الحلم، أهلا يا ندى
صار عندنا عيد فرح جديد
لما جيتي لعندنا، أهلا يا ندى

يا ندى، يا ندى بكرة يا ندى
لما تصيري عينة بيك ما تنسي حدا
هاتي خبرينا وين كنتي هالغيبة
خبرينا شوي, شوي القصة عالهدى

كنت صغيره إيه وصرت كبيرة إيه
وكبرت بوادي شمسي إيه، إيه، إيه
وسألتها لستي إيه أنا عندي بيي إيه
قالتلي نايم فالكي إيه، إيه، إيه

وهلأ بدي تساعدوني حتى أقدر ساعدكم
بكرة ما تقبلوا يصير إلا على خاطركم
هاتوا الطلبات أعطوني الطلبات
حتى لم أوصل لبيي ماشية بسرعة

غلا، غلا بدنا نعيش بدنا نعيش لولادنا
بدنا مدارس وبيوت بتستر طرقتنا
بدنا لحمة، بدنا خبز وخيار وبنادورا
غاز وكاز وبنزين غلا، غلا، غلا

وأنا بدي أهلي تركوني سافر
شه، شه، شه مش وقتها
بدنا نفرح، بدنا نسبح، بدنا بحور مع البحور
صارت أغلى من القصور

بدنا سماء صافيه، حساسين ملونة
سهر بضوء القمر ناس وفرح عالطرقات
غلا، غلا، غلا بدنا يترج الأصير لأنه برحلة كتير
سكتي، سكتي، سكتي مش وقتا

يعني بدنا نبدأ كله من جديد ها هاي
كله من جديد يا مسكين يا بيي
شو في عنده شول بيقولوا أنه معه

وما حدا بيساعد بكرة أنا بساعده
وبشيل عنه حمل كبير لأنه
المراه بتحمل أكتر من الرجال كتير

Ya Nada

Oh, Nada, oh, Nada, bienvenue, Nada
Tu es arrivée avec le rêve, bienvenue, Nada
Nous avons une nouvelle fête joyeuse
Depuis ton arrivée chez nous, bienvenue, Nada

Oh, Nada, oh, Nada, demain, Nada
Quand tu seras une belle femme, n'oublie personne
Dis-nous où tu étais pendant cette absence
Raconte-nous un peu, doucement, l'histoire

J'étais petite, oui, et maintenant je suis grande, oui
Et j'ai grandi dans la vallée ensoleillée, oui, oui, oui
Et je lui ai demandé : "Suis-je, oui, j'ai mon père, oui"
Elle m'a dit : "Il dort dans le lit, oui, oui, oui"

Maintenant, je vais vous aider, afin que je puisse vous aider
Demain, rien ne sera accepté que pour votre bien
Donnez-moi les demandes, dites-moi les demandes
Même si je ne suis pas arrivée chez mon père, je cours vite

Chère, chère, nous voulons vivre, nous voulons vivre pour nos enfants
Nous voulons des écoles et des maisons qui protègent nos pas
Nous voulons de la viande, nous voulons du pain, des concombres et des tomates
Du gaz, du kérosène, de l'essence, chère, chère, chère

Et moi, je veux que ma famille me laisse partir
Silence, silence, silence, ce n'est pas le moment
Nous voulons être heureux, nous voulons nager, nous voulons des mers avec des mers
Devenues plus chères que les palais

Nous voulons un ciel bleu, des émotions colorées
Des nuits au clair de lune, des gens et de la joie dans les rues
Chère, chère, chère, nous voulons que le jus soit agité, parce que le voyage est long
Silence, silence, silence, ce n'est pas le moment

Donc, nous devons recommencer tout, voilà, voilà
Tout recommencer, pauvre père
Qu'est-ce qu'il a, ils disent qu'il a

Et personne ne l'aide, demain, je l'aiderai
Et je vais lui enlever un lourd fardeau, parce que
Les femmes portent plus que les hommes