Текст и перевод песни Sabah - يانا يانا

يانا يانا

يانا يانا، يانا يانا
في حبيبي أموت أنا
أموت أنا في حبيبي

أموت أنا
بلهيبي يا عذابي وحبيبي
وحبيبي ما دارى بي
وعلشانه أموت أنا

يانا يانا يا تاعبني
يانا يانا يا سايبني
للعذاب يظهر عليا
والسهر يتسلى بيا

لو صحيح مش داري بيا
ليه بتتلفت عليا
وأما بتقابلك عينيا
ليه بتهرب من عينيا

وأموت أنا
بلهيبي، يا عذابي وحبيبي
وحبيبي ما داري بي
وعلشانه أموت أنا

يانا يانا يا تاعبني
يانا يانا يا سايبني
للعذاب يظهر عليا
والسهر يتسلى بيا

لو صحيح مش داري بيا
ليه بتتلفت عليا
وأما بتقابلك عينيا
ليه بتهرب من عينيا

وأموت أنا
بلهيبي، يا عذابي وحبيبي
وحبيبي ما داري بي
وعلشانه أموت أنا

لو تشرق أو تغرب
مهما تبعد رح تقرب
رح تجرب ناري ديا
يا جميل تصعب عليا

نار تخلي التلج يغلي
راح تصرخ منها قبلي
واللي هينجيك عينيا
يا جميل تصعب عليا

وأموت أنا
بلهيبي، يا عذابي وحبيبي
وحبيبي ما داري بي
وعلشانه أموت أنا

أنت خايف من رموشي
يجرحوك ما بيجرحوشي
دول حبايبك يا حبيبي
ولا خايف حبي ياخدك
بحر تغرق فيه لوحدك
لا ده أنا معاك يا حبيبي

ولا أقولك، طب وحبك
غصب عنك رح تحب
ذنبك إيه، ذنبك بحبك
هو بعد الحب ذنب

ولا أقولك، طب وحبك
غصب عنك رح تحب
ذنبك إيه، ذنبك بحبك
هو بعد الحب ذنب
وعلشانه أموت أنا

Яна, яна

Яна, яна, яна, яна
По любимому моему умираю я
Умираю я по любимому моему

Умираю я
От пламени, о, мучение мое и любимый мой
И любимый мой не знает обо мне
И ради него умираю я

Яна, яна, о, ты, кто мучает меня
Яна, яна, о, ты, кто оставил меня
Мучениям, что видны на мне
И бессонница играет со мной

Если правда не знаешь обо мне
Почему оглядываешься на меня?
И когда встречаются наши взгляды
Почему ты убегаешь от моих глаз?

И умираю я
От пламени, о, мучение мое и любимый мой
И любимый мой не знает обо мне
И ради него умираю я

Яна, яна, о, ты, кто мучает меня
Яна, яна, о, ты, кто оставил меня
Мучениям, что видны на мне
И бессонница играет со мной

Если правда не знаешь обо мне
Почему оглядываешься на меня?
И когда встречаются наши взгляды
Почему ты убегаешь от моих глаз?

И умираю я
От пламени, о, мучение мое и любимый мой
И любимый мой не знает обо мне
И ради него умираю я

Если взойдешь или зайдешь
Как бы ни был далеко, все равно приблизишься
Испытаешь мой огонь
О, прекрасный, мне тебя жаль

Огонь, что заставит лед кипеть
Ты закричишь от него раньше меня
И то, что спасет тебя - мои глаза
О, прекрасный, мне тебя жаль

И умираю я
От пламени, о, мучение мое и любимый мой
И любимый мой не знает обо мне
И ради него умираю я

Ты боишься моих ресниц
Что ранят тебя, но они не ранят
Они твои любимые, о, любимый мой
Или боишься, что моя любовь захватит тебя
Морем, в котором утонешь один
Нет, я с тобой, о, любимый мой

Или скажу тебе, а как же твоя любовь?
Вопреки себе, ты полюбишь
В чем твоя вина? Твоя вина, что любишь меня
Разве любовь - это грех?

Или скажу тебе, а как же твоя любовь?
Вопреки себе, ты полюбишь
В чем твоя вина? Твоя вина, что любишь меня
Разве любовь - это грех?
И ради него умираю я