Aklım Fikrim Zay Eyledi - Sabahat Akkiraz перевод на немецкий

Aklım Fikrim Zay Eyledi

Aklım fikrim zay eyledi yar benim
Öğüt verdim deli gönlüm almadı

Bir kile çiği var almış eline
Dünyayı içine koydum dolmadı

Gençlik yaza benzer kocalık güze
Yüreğim başladı dertlerim taze

Mevlam deme geldi ayrılık bize
Seni bir sevdaya sağdem olmadı

Kul Himmet'in deste gülü elinde
Daima zikreder Hakk'ı dilinde

Bir güzel sevmişim Allah yolunda
Oda pencereyim nurda aladı

Mein Verstand, mein Sinnen ist dahin

Mein Liebster hat meinen Verstand, mein Sinnen verwirrt
Ich gab Rat, doch mein törichtes Herz nahm ihn nicht an

Ein Maß Unreifes hat er in die Hand genommen
Ich legte die Welt hinein, es füllte sich nicht

Die Jugend gleicht dem Sommer, das Alter dem Herbst
Mein Herz ist aufgewühlt, meine Sorgen sind neu

Mein Herr verfügte die Trennung für uns
Dich für eine Liebe zu gewinnen, gelang mir nicht

Kul Himmets Rosenstrauß in seiner Hand
Stets preist er Hakk (die Wahrheit/Gott) mit seiner Zunge

Einen Schönen habe ich geliebt auf Allahs Weg
Ich bin Raum und Fenster, im Licht erstrahlte er