Açilin Kapilar - Sabahat Akkiraz перевод на английский

Açilin Kapilar

Hızır Paşa bizi berdar eyledi
Kesti kollarımı kızak bağladı
İşiten muhipler hep kan ağladı
Açılın zindanlar pire gidelim

Kalenin kapısı taştan demirden
Yanlarım çürüdü yaştan yağmurdan
Bir kimsem de yok ki dellal çağırtam
Açılın zindanlar pire gidelim

Kalenin kapısı taştan çıkılmaz
Penceresi yüce Şah'a bakılmaz
Bir ben ölmeyinen cihan yıkılmaz
Açılın zindanlar pire gidelim

Çıkarım bakarım kale başına
Mümin müslim olan gider işine
Bir ben mi düşmüşüm can telaşına
Açılın zindanlar pire gidelim

İlimi sorarsan köyümdür Banaz
Yakılsın yıkılsın ol kanlı Sivas
Bir ben ölmeyinen cihan yıkılmaz
Açılın zindanlar pire gidelim

Pir Sultan Abdal'ım hey Hızır Paşa
Yazılanlar gelir sağ olan başa
Hasret koydun beni kavim kardaşa
Açılın zindanlar pire gidelim

Open the Gates

Hızır Paşa has blessed us
He has bound my arms and legs with shackles
Believers, hearing this, shall all weep
Open the dungeons so we may depart

The gate to the fortress is of stone and iron
My limbs have rotted from the rain and cold
There is no one to hear me, to summon a herald
Open the dungeons so we may depart

The fortress's gate can't be moved, it's made of stone
Its high windows face the Shah, they're impossible to reach
I will not die, and the world will not collapse
Open the dungeons so we may depart

I climbed to the top of the fortress and looked out
The faithful and righteous went about their lives
Have I alone fallen into despair?
Open the dungeons so we may depart

If you ask about my village, it is Banaz
May that bloody Sivas be burned and destroyed
I will not die, and the world will not collapse
Open the dungeons so we may depart

My Saint Sultan Abdal, oh Hızır Paşa
What has been written will come to pass
You have left me yearning for my people
Open the dungeons so we may depart