Текст и перевод песни Sabahat Akkiraz - Açilin Kapilar

Açilin Kapilar

Hızır Paşa bizi berdar eyledi
Kesti kollarımı kızak bağladı
İşiten muhipler hep kan ağladı
Açılın zindanlar pire gidelim

Kalenin kapısı taştan demirden
Yanlarım çürüdü yaştan yağmurdan
Bir kimsem de yok ki dellal çağırtam
Açılın zindanlar pire gidelim

Kalenin kapısı taştan çıkılmaz
Penceresi yüce Şah'a bakılmaz
Bir ben ölmeyinen cihan yıkılmaz
Açılın zindanlar pire gidelim

Çıkarım bakarım kale başına
Mümin müslim olan gider işine
Bir ben mi düşmüşüm can telaşına
Açılın zindanlar pire gidelim

İlimi sorarsan köyümdür Banaz
Yakılsın yıkılsın ol kanlı Sivas
Bir ben ölmeyinen cihan yıkılmaz
Açılın zindanlar pire gidelim

Pir Sultan Abdal'ım hey Hızır Paşa
Yazılanlar gelir sağ olan başa
Hasret koydun beni kavim kardaşa
Açılın zindanlar pire gidelim

Ouvrez les portes

Hızır Pacha nous a aidés
Il a coupé mes bras et m'a attaché des traîneaux
Tous ceux qui ont entendu ont pleuré du sang
Ouvrez les cachots, je vais me rendre au pèlerinage

La porte du château est en pierre et en fer
Mes côtés sont pourris à cause de l'âge et de la pluie
Je n'ai personne pour appeler un crieur
Ouvrez les cachots, je vais me rendre au pèlerinage

La porte du château est en pierre, on ne peut pas en sortir
Sa fenêtre ne se tourne pas vers le grand Shah
Tant que je ne suis pas morte, le monde ne s'effondrera pas
Ouvrez les cachots, je vais me rendre au pèlerinage

Je sortirai, je regarderai le sommet du château
Celui qui est croyant et musulman va à ses affaires
Suis-je la seule à être prise de panique ?
Ouvrez les cachots, je vais me rendre au pèlerinage

Si tu me demandes mon origine, mon village est Banaz
Que la sanglante Sivas soit brûlée et détruite
Tant que je ne suis pas morte, le monde ne s'effondrera pas
Ouvrez les cachots, je vais me rendre au pèlerinage

Pir Sultan Abdal, oh Hızır Pacha
Ce qui est écrit arrive à celui qui est vivant
Tu m'as donné l'espoir, mon peuple, mon frère
Ouvrez les cachots, je vais me rendre au pèlerinage