Текст и перевод песни Sabahat Akkiraz - Bana Yücelerden Seyreden Dilber

Bana Yücelerden Seyreden Dilber

Bana yücelerden seyreden dilber
Siyah kirpiklerin oy, ok mu cananım
İnsaf et, yüzünü yüzüme dönder
Aşkın ızdırabı çok mu cananım
Izdırabın sonu yok mu cananım
Cananım cananım ulu canım
Cananım cananım oy, benim cananım
Izdırabın sonu yok mu cananım
Aşkın ızdırabı çok mu cananım...
...
Bu dünya misaldir çatısız hana
Ebedi kalmadı şaha sultana
Deryanın içinde bir damla bana
Bu da Mahzuni'ye çok mu cananım...
Cananım cananım ulu canım
Cananım cananım oy, benim cananım
Izdırabın sonu yok mu cananım
Aşkın ızdırabı çok mu cananım...

To One Who Watches Over Me from the Heavens, My Beloved

Oh, my beloved who watches over me from the heavens above,
Your lovely, dark lashes, are they perhaps arrows, my darling?
Have mercy on me and turn your face towards mine,
Is the torment of your love so unbearable, my darling?
Is there no end to this torment, my darling?
My darling, my darling, my precious darling,
My darling, my darling, oh, my darling,
Is there no end to this torment, my darling?
Is the torment of your love so unbearable, my darling?...
...
This world is like an inn without a roof,
Eternal life is not granted to kings or queens,
In the vastness of the ocean, I am but a single drop,
Is this too much for Mahzuni to bear, my darling?...
My darling, my darling, my precious darling,
My darling, my darling, oh, my darling,
Is there no end to this torment, my darling?
Is the torment of your love so unbearable, my darling?...