Текст и перевод песни Sabahat Akkiraz - Bana Yücelerden Seyreden Dilber

Bana Yücelerden Seyreden Dilber

Bana yücelerden seyreden dilber
Siyah kirpiklerin oy, ok mu cananım
İnsaf et, yüzünü yüzüme dönder
Aşkın ızdırabı çok mu cananım
Izdırabın sonu yok mu cananım
Cananım cananım ulu canım
Cananım cananım oy, benim cananım
Izdırabın sonu yok mu cananım
Aşkın ızdırabı çok mu cananım...
...
Bu dünya misaldir çatısız hana
Ebedi kalmadı şaha sultana
Deryanın içinde bir damla bana
Bu da Mahzuni'ye çok mu cananım...
Cananım cananım ulu canım
Cananım cananım oy, benim cananım
Izdırabın sonu yok mu cananım
Aşkın ızdırabı çok mu cananım...

Ma Belle qui me regarde des hauteurs

Ma belle qui me regarde des hauteurs
Tes cils noirs sont-ils une flèche ou une flèche, mon amour?
Aie pitié, tourne ton visage vers moi
Le tourment de l'amour est-il trop lourd, mon amour?
Le tourment de l'amour n'a-t-il pas de fin, mon amour?
Mon amour, mon amour, mon grand amour
Mon amour, mon amour, oh, mon amour
Le tourment de l'amour n'a-t-il pas de fin, mon amour?
Le tourment de l'amour est-il trop lourd, mon amour…
…
Ce monde est comme une auberge sans toit
Rien ne dure éternellement, ni roi, ni sultan
Une goutte d'eau dans l'océan pour moi
Tout cela est-il trop lourd pour Mahzuni, mon amour…
Mon amour, mon amour, mon grand amour
Mon amour, mon amour, oh, mon amour
Le tourment de l'amour n'a-t-il pas de fin, mon amour?
Le tourment de l'amour est-il trop lourd, mon amour…