Текст и перевод песни Sabahat Akkiraz - Ben / Neydi Günahım

Ben / Neydi Günahım

Geldim gidiyorum yalan dünya'dan
Ne yapsam bahtiyar olamadım ben
Maşakkat deryası olan dünya'dan
Erenler kabına dolamadım ben
Erenler kabına dolamadım ben

"Herkes ettiğini biçiyor" dendi
Yüzsüz karşısında güçsüz efendim
Hırsız zevk-i sefa sürdü eğlendi
Felekten bir gece çalamadım ben
Felekten bir günü çalamadım ben
Felekten bir günü çalamadım ben

Üstüme saldırdı kalleş ordusu
Yoktu hiçbirinin haktan korkusu
Hakka da darıldım sözün doğrusu
Neydi günahım bilemedim ben
Neydi günahım bilemedim ben

Herşey gerçek belki ben bir yalandım
Aşk uğruna kerem gibi yanandım
Dost dost diye diyar gurbet dolandım
Neydi günahım bilemedim ben
Gönlümün harcını bulamadım ben
Neydi günahım bilemedim ben

Mon bien / Quel était mon péché

Je suis venu, je pars de ce monde illusoire
Quoi que je fasse, je n'ai jamais été heureux
De ce monde qui est une mer de difficultés
Je n'ai pas pu remplir le vase des saints
Je n'ai pas pu remplir le vase des saints

« Chacun récolte ce qu'il a semé » a-t-on dit
Impuissant face à l'impudence, mon cher
Le voleur a joui et s'est diverti
Je n'ai pas volé une nuit au destin
Je n'ai pas volé un jour au destin
Je n'ai pas volé un jour au destin

L'armée des traîtres s'est lancée contre moi
Aucun d'eux n'avait peur du droit
Je me suis même fâché contre le droit, à vrai dire
Quel était mon péché, je ne l'ai pas compris
Quel était mon péché, je ne l'ai pas compris

Tout est peut-être réel, peut-être que j'étais un mensonge
J'ai brûlé comme un don pour l'amour
J'ai erré dans les pays et les exils, disant « ami, ami »
Quel était mon péché, je ne l'ai pas compris
Je n'ai pas trouvé le ciment de mon cœur
Quel était mon péché, je ne l'ai pas compris