Bergüzar - Sabahat Akkiraz перевод на русский

Bergüzar

Bir bergüzar salmış nazlı cananım
Ettiği sitemler boydan aşıyor
Sönmemiş bağrında közü dumanı
Duydum kanlı yaşlar bentten taşıyor
Bentten taşıyor bentten taşıyor

Sönmemiş bağrında közü dumanı
Duydum kanlı yaşlar bentten taşıyor
Bentten taşıyor bentten taşıyor

Saklarım yaremi sinemde sızlar
Yanmış şu bağrımı söndürmez buzlar
Yârin yarasına kâr etmez tuzlar
Lokman şu hâlıma bakıp şaşıyor
Bakıp şaşıyor bakıp şaşıyor

Yârin yarasına kâr etmez tuzlar
Lokman şu hâlıma bakıp şaşıyor
Bakıp şaşıyor bakıp şaşıyor

Bilemedim kadrini vermedim kıymet
İster köle eyle, istersen azad
Bu sevdadan alamadım ben murad
Ben benzettim yâri eller sarıyor
Eller sarıyor eller sarıyor

Bu sevdadan alamadım ben murad
Ben benzettim yâri eller sarıyor
Eller sarıyor eller sarıyor
Yarin yaylasına girilmez gayrı
El sürüp gülleri devrilmez gayrı
Ferhat'ın kolları sarılmaz gayrı

Ben benzettim seni eller sarıyor
Eller sarıyor eller sarıyor
Ferhat'ın kolları sarılmaz gayrı
Ben benzettim seni eller sarıyor
Eller sarıyor eller sarıyor

Бергюзар (Памятный подарок)

Мой ненаглядный возлюбленный оставил мне памятный подарок,
Его жестокости через край переливаются,
В его несгоревшей груди — дым от тлеющих углей,
Слышал, кровавые слёзы через плотину льются,
Через плотину льются, через плотину льются

В его несгоревшей груди — дым от тлеющих углей,
Слышал, кровавые слёзы через плотину льются,
Через плотину льются, через плотину льются

Скрываю свою рану в груди, внутри всё ноет,
Лёд не может потушить моё сгоревшее сердце,
Соль не помогает от раны возлюбленного,
Локман смотрит на моё состояние и дивится,
Смотрит и дивится, смотрит и дивится

Соль не помогает от раны возлюбленного,
Локман смотрит на моё состояние и дивится,
Смотрит и дивится, смотрит и дивится

Не смогла понять его ценности, не оценила по достоинству,
Хоть сделай рабыней, хоть отпусти на свободу,
От этой любви я не достигла желаемого,
Я представила, что возлюбленного обнимают другие,
Другие обнимают, другие обнимают

От этой любви я не достигла желаемого,
Я представила, что возлюбленного обнимают другие,
Другие обнимают, другие обнимают
На высокогорье возлюбленного больше не войти,
Его цветов, тронув, больше не сорвать,
Руки Ферхата больше не обнять,

Я представила, что тебя обнимают другие,
Другие обнимают, другие обнимают
Руки Ферхата больше не обнять,
Я представила, что тебя обнимают другие,
Другие обнимают, другие обнимают