Текст и перевод песни Sabahat Akkiraz - Degme Felek (Ferhatin Türküsü)

Degme Felek (Ferhatin Türküsü)

Bugün benim efkarım var zarım var
Değme felek değme değme telime
Gül yüzlü cananı dost dost elden aldırdım
Ecel oku değdi dost dost gülüme benim

Değme felek değme değme telime benim
Değme zalım değme değme telime benim

Lokman hekim gelse dost dost sarmaz yarayı
Hilebazı dostulan dost dost açtım arayı
Ne köşkümü koydu dost dost ne de sarayı
Baykuşlar tünedi dost dost dalıma benim

Özlemiyem başım hey dost dumanlı dağlar
Gözlerim yaşlı da bacım içim kan ağlar
Güz ayları geldi dost dost bozuldu bağlar
Hazan yeli değdi dost dost gülüme benim

Degme Felek (Ferhatin Türküsü)

Aujourd'hui, je suis accablée de tristesse et de désespoir
Ne touche pas à mon destin, ne touche pas à ma vie
J'ai perdu mon bien-aimé, mon amour, mon ami
Le destin a frappé, mon amour, ma rose

Ne touche pas à mon destin, ne touche pas à ma vie
Ne me touche pas, cruel destin, ne touche pas à ma vie

Même si le médecin Lokman venait, il ne guérirait pas ma blessure
J'ai coupé les liens avec mes amis perfides
Ils ne m'ont laissé ni palais ni château
Les hiboux se sont perchés sur mes branches

Je n'oublie pas, mon cher, les montagnes brumeuses
Mes yeux sont remplis de larmes, ma sœur, mon cœur saigne
L'automne est arrivé, mon cher, les vignes se sont fanées
Le vent d'automne a touché, mon cher, ma rose