Deli Gönül - Sabahat Akkiraz перевод на немецкий

Deli Gönül

Deli Gönül Hangi Dala Konarsın
Senin Tutunacak Dalın Mı Kaldı
Ahu Feryad İle Niçin Yanarsın
Şu Dünyada Senin Malın Mı Kaldı

Yerin Yok Yurdun Yok Nerde Kalırsın
Her Yüze Güleni Dostun Sanırsın
Bunca Derdi Sen Üstüne Alırsın
Dert Çekecek Senin Halin Mi Kaldı

Felek Seni Gafletinden Uyuttu

Eşin Dostun Ne Varısa Unuttu
Esti Sam Yelleri Gülün Kuruttu
Bülbüller Ötecek Gülün Mü Kaldı

Ateşlere Yanan Ey Dertli Ekber
Bu Dünyanın Sonu Yalanmış Meğer
Bir Yarin Var İdi Almış Yadeller
Candan Başka Senin Varın Mı Kaldı

Verrücktes Herz

Verrücktes Herz, auf welchen Ast lässt du dich nieder?
Ist dir noch ein Ast zum Festhalten geblieben?
Warum brennst du mit Klagen und Seufzen?
Ist dir auf dieser Welt noch Besitz geblieben?

Du hast keinen Ort, keine Heimat, wo bleibst du?
Jeden, der dir zulächelt, hältst du für einen Freund.
All dieses Leid nimmst du auf dich.
Ist dir noch die Kraft geblieben, Leid zu ertragen?

Das Schicksal hat dich in Sorglosigkeit gewiegt.

Deine Liebsten, deine Freunde, wer auch immer da war, haben dich vergessen.
Die Samumwinde wehten, deine Rose ist verdorrt.
Ist dir eine Rose geblieben, für die die Nachtigallen singen?

Oh leidender Ekber, der du in Feuern brennst.
Diese Welt, so stellt sich heraus, ist nur Trug und Schein.
Du hattest eine Geliebte, Fremde haben sie genommen.
Außer deinem Leben selbst, ist dir noch etwas geblieben?