Текст и перевод песни Sabahat Akkiraz - Dertli Gönül

Dertli Gönül

Dertli gönül ferhalanıp şad oldu
Gül yüzlü dost gül cemalin görünce
Eser bad-ı saba bahar yaz oldu
Gül yüzlü dost gül cemalin görünce, dost görünce

Vücudumu suç yaratmış hak benim
Hüseyin aşkına dost dost, akıyor kanım
Kuş gibi dem be dem çırpışır canım
Gül yüzlü dost gül cemalin görünce, dost görünce

Hey erenler benim benim halim nic'olur
Aşıktan maşuğa dost dost, niyaz tac olur
Dertli gönül bu dem bu dem yüz bin hac olur
Gül yüzlü dost gül cemalin görünce, dost görünce

Eydir viraniyem Haydar gelişin nurdan
Nasipler verici dost dost ol kani yezdan
Sandım ki bir nur dostum doğdu bu demden
Gül yüzlü dost ül cemalin görünce, dost görünce

A Pained Heart

A pained heart becomes joyful and merry
Upon seeing the rosy face of my beloved
The gentle wind carrying the scent of spring and summer
Upon seeing the rosy face of my beloved, upon seeing my beloved

My body is guilty of my wrongdoings
My blood flows for the love of Hussein
My soul flutters like a bird at every moment
Upon seeing the rosy face of my beloved, upon seeing my beloved

My dear companions, what will become of me
A lover's plea becomes a crown for the beloved
At this moment, a pained heart becomes a thousand pilgrimages
Upon seeing the rosy face of my beloved, upon seeing my beloved

Oh, I am ruined, but your arrival, my Haydar, is like a light
May God grant us our portion, my beloved
I thought a light was born from you at this moment
Upon seeing the rosy face of my beloved, upon seeing my beloved