Текст и перевод песни Sabahat Akkiraz - Divana

Divana

Küçük yaşta gurbet elde
Gezer divana divana
Küçük yaşta gurbet elde
Gezer divana divana

Defteri kalemi elde
Yazar divana divana
Defteri kalemi elde
Yazar divana divana

Minnet etmem ben feleğe
Âşığım ben bir meleğe
Minnet etmem ben feleğe
Âşığım ben bir meleğe

Un oldum girdim eleğe
Süzer divana divana
Un oldum girdim eleğe
Süzer divana divana

Feleğin çarkı kırılsın
Menzil almasın yorulsun
Feleğin çarkı kırılsın
Menzil almasın yorulsun

İsterse bana darılsın
Küser divana divana
İsterse bana darılsın
Küser divana divana

Âşıkların bağrı dağlı
Her tarafı bahçe bağlı
Âşıkların bağrı dağlı
Her tarafı bahçe bağlı

Bazı yaban bazı yağlı
Geçer divana divana
Bazı yaban bazı yağlı
Geçer divana divana

Seyit Meftuni'nin dili
Hakk'a ayan olsun hâli
Seyit Meftuni'nin dili
Hakk'a ayan olsun hâli

Taşa deyse aşkın yeli
Tozar divana divana
Taşa deyse aşkın yeli
Tozar divana divana

Divana

À un jeune âge, j'ai été séparée de mon pays natal
Je marche, divana, divana
À un jeune âge, j'ai été séparée de mon pays natal
Je marche, divana, divana

Avec mon carnet et mon stylo en main
J'écris, divana, divana
Avec mon carnet et mon stylo en main
J'écris, divana, divana

Je ne suis pas reconnaissante envers le destin
Je suis amoureuse d'un ange
Je ne suis pas reconnaissante envers le destin
Je suis amoureuse d'un ange

Je suis devenue de la farine, j'ai été mise dans un tamis
Je passe, divana, divana
Je suis devenue de la farine, j'ai été mise dans un tamis
Je passe, divana, divana

Que la roue du destin se brise
Qu'elle ne parvienne pas à sa destination, qu'elle se fatigue
Que la roue du destin se brise
Qu'elle ne parvienne pas à sa destination, qu'elle se fatigue

Si elle veut, qu'elle me soit en colère
Qu'elle se fâche, divana, divana
Si elle veut, qu'elle me soit en colère
Qu'elle se fâche, divana, divana

La poitrine des amoureux est montagneuse
Tout autour est un jardin clos
La poitrine des amoureux est montagneuse
Tout autour est un jardin clos

Certains sont sauvages, d'autres sont gras
Ils passent, divana, divana
Certains sont sauvages, d'autres sont gras
Ils passent, divana, divana

La langue de Seyit Meftuni
Que sa situation soit claire pour Dieu
La langue de Seyit Meftuni
Que sa situation soit claire pour Dieu

Si le vent de l'amour frappe la pierre
Il soulève la poussière, divana, divana
Si le vent de l'amour frappe la pierre
Il soulève la poussière, divana, divana