Текст и перевод песни Sabahat Akkiraz - Hicran Kucağında (Sofiyan Nefes)

Hicran Kucağında (Sofiyan Nefes)

Hicran kucağında tuttuğun sırdaş
Çağlamış bulanmış durulmuş olsun
Sözüne sazına güven de yanaş
Kulağı ezelden burulmuş olsun

Boş kafa gezdiren seyyahlar gibi
Keşkülünün delik çıkması dibi
Ariften anlasın seçsin garibi
Hakikat yolunda yorulmuş olsun

Taban tepmiş olan gam kervanında
Dostunu konuklar tatlı canında
Koçlar gibi duran pir meydanında
Aslanlar yurdunda kurulmuş olsun

Gel dese de bakma nakes aşına
Bir fırsat arar da kakar başına
Dostun namert dehrin mihenk taşına
Felaket pazarında vurulmuş olsun

Duysun aşkın elindeki rebabı
Okunsun alnında çile kitabı
Neyzen gibi günahkarın hesabı
Mezara girmeden sorulmuş olsun

In the Bosom of Longing (Sofiyan Breath)

In the bosom of longing, the confidant you hold
May he be clear, serene, and undisturbed
Trust in his words and music, and draw near
May his ear be attuned to the eternal

Like wandering travelers with empty heads
May the bottom of his begging bowl be full
May the wise discern and choose the stranger
May he be weary on the path of truth

Foot-worn on the caravan of sorrow
May he welcome his friend into his sweet soul
Standing like rams in the courtyard of the master
May he be established in the land of lions

Though he tempts, heed not the food of the faithless
He seeks an opportunity to strike at your head
May your friend be tested on the touchstone of the faithless age
May he be stricken in the marketplace of disaster

May he hear the rebab in the hands of love
May his forehead be marked with the book of suffering
Like Neyzen, the sinner's reckoning
May it be asked of him before he enters the grave