Текст и перевод песни Sabahat Akkiraz - Hicran Kucağında (Sofiyan Nefes)

Hicran Kucağında (Sofiyan Nefes)

Hicran kucağında tuttuğun sırdaş
Çağlamış bulanmış durulmuş olsun
Sözüne sazına güven de yanaş
Kulağı ezelden burulmuş olsun

Boş kafa gezdiren seyyahlar gibi
Keşkülünün delik çıkması dibi
Ariften anlasın seçsin garibi
Hakikat yolunda yorulmuş olsun

Taban tepmiş olan gam kervanında
Dostunu konuklar tatlı canında
Koçlar gibi duran pir meydanında
Aslanlar yurdunda kurulmuş olsun

Gel dese de bakma nakes aşına
Bir fırsat arar da kakar başına
Dostun namert dehrin mihenk taşına
Felaket pazarında vurulmuş olsun

Duysun aşkın elindeki rebabı
Okunsun alnında çile kitabı
Neyzen gibi günahkarın hesabı
Mezara girmeden sorulmuş olsun

Dans les bras du chagrin (Souffle de Sofiyan)

Dans les bras du chagrin, tu tiens un confident
Le temps a appelé, il est devenu trouble, il a décanté
Fais confiance à ses paroles, à sa musique, et approche-toi
Son oreille est brisée depuis l'éternité

Comme les voyageurs qui se promènent avec une tête vide
Le fond de sa gourde est troué
Qu'il comprenne à la veille, qu'il choisisse le pauvre
Il est fatigué sur la voie de la vérité

Dans la caravane du chagrin qui a marché sur le sol
Accueille ton ami avec une douce âme
Comme des béliers debout dans la place du sage
Il s'est installé dans le pays des lions

Même s'il dit "viens", ne regarde pas sa nourriture immonde
Il cherchera une occasion et te la jettera à la tête
Ton ami, la pierre de touche du monde cruel
Il a été frappé au marché de la catastrophe

Que l'amour entende le rebab dans sa main
Que le livre de la souffrance soit lu sur son front
Comme un joueur de ney, le compte du pécheur
Qu'il soit demandé avant d'entrer dans la tombe