Текст и перевод песни Sabahat Akkiraz - Munzur Dağı (Dağlar Kardeşimi Geri Verin)

Munzur Dağı (Dağlar Kardeşimi Geri Verin)

Sabahtan esti de bir kanlı sazak
Felek bize kurmuş kötü bir tuzak
Bilmem derdimizi kimlere yazak
Dağlar bana geri verin gardaşım
Dağlar bana geri verin gardaşım

Öle gardaş öle gardaş bacısı
Öle gardaş öle gardaş bacısı
Yüreğe işlemiş çıkmaz acısı
Yüreğe işlemiş çıkmaz acısı

Munzur Dağı senin karın erimez
Erise de akarsuyun yerimez
Bizde derler babasızlar büyümez
Dağlar bana geri verin gardaşım
Dağlar bana geri verin gardaşım

Öle gardaş öle gardaş bacısı
Öle gardaş öle gardaş bacısı
Yüreğe işlemiş çıkmaz acısı
Yüreğe işlemiş çıkmaz acısı

Yandım gardaş yandım ben yana yana
Derdine düştüm de oldum divane
Zalim felek nasıl kıydın o cana
Dağlar bana geri verin gardaşım
Dağlar bana geri verin gardaşım

Öle gardaş öle gardaş bacısı
Öle gardaş öle gardaş bacısı
Yüreğe işlemiş çıkmaz acısı
Ciğere işlemiş çıkmaz acısı

Munzur Mountain (Oh Mountains, Give Back My Brother)

A cold-blooded stork came by in the morning
Fate has set an evil trap for us
I don't know who to write our troubles to
Oh mountains, give back my brother to me
Oh mountains, give back my brother to me

Die, my brother, die, my brother, my sister
Die, my brother, die, my brother, my sister
Pain has set deep into my heart and won't go away
Pain has set deep into my heart and won't go away

Your snow, Munzur Mountain, will never melt
And even if it does, its stream will never replace my brother
People say that those who are fatherless will never grow
Oh mountains, give back my brother to me
Oh mountains, give back my brother to me

Die, my brother, die, my brother, my sister
Die, my brother, die, my brother, my sister
Pain has set deep into my heart and won't go away
Pain has set deep into my heart and won't go away

I burned, my brother, I burned side by side with you
I fell into your pain and became delirious
How could you, cruel fate, take that life?
Oh mountains, give back my brother to me
Oh mountains, give back my brother to me

Die, my brother, die, my brother, my sister
Die, my brother, die, my brother, my sister
Pain has set deep into my heart and won't go away
Pain has set deep into my liver and won't go away