Seher Yeli - - , Sabahat Akkiraz перевод на немецкий

Seher Yeli

Seher yeli sen yellerin başısın
Nazlı yarin selamını taşırsın
Gözünü sevdiğim çıkma sen yola
Eser deli poyraz yolda üşürsün

Evlerine varamadım gazelden
Körmü idin sevmeseydin ezelden
Ağladıkça yaş geliyor gözlerden
Gel ağlama sil gözünün yaşını

Morgenwind

Morgenwind, du bist der Erste der Winde,
Du trägst den Gruß meines Geliebten.
Du, den ich so verehre, geh nicht hinaus,
Es weht ein wilder Nordostwind, du wirst frieren.

Ich konnte wegen des Herbstlaubs nicht zu ihrem Haus gelangen,
Warst du blind, hättest du mich nicht von Anfang an lieben sollen.
Immer wenn ich weine, kommen Tränen aus meinen Augen,
Komm, weine nicht, trockne deine Tränen.