Tevhit - Sabahat Akkiraz перевод на немецкий

Tevhit

Önüme bir çığır geldi
Bir ucu var şar içinde
Aktarlar dükkanı açmış
Ne ararsan var içinde

Gir dükkana Pazar eyle
Her şirindir hezar eyle
Aya güne nazar eyle
Ay Muhammet nur içinde

Ay Alidir gün Muhammet
Okunan seksen bin ayet
Balıklar deryaya hasret
Çarka döner göl içinde.

Göl içinde çarka döner
Susuzluktan bağrı yanar
Alemler seyrana iner
Seyir var seyir içinde.

Kuduretten verdi balı
Bahanesi oldu arı
Şimdi dinle ahuzarı
Arı inler bal içinde

Pir Sultanım ey gaziler
Yürekte yara sızılar
Talipte pirin arzular
Bülbül öter gül içinde

Tevhit

Ein Pfad erschien vor mir,
Ein Ende davon ist tief im Inneren.
Kräuterhändler haben einen Laden eröffnet,
Was immer du suchst, ist darin zu finden.

Tritt ein in den Laden, mache deinen Handel,
Alles ist lieblich, erkenne seine Vielfalt.
Richte deinen Blick auf Mond und Sonne,
Der Mond ist Mohammed, im Licht.

Der Mond ist Ali, die Sonne Mohammed,
Achtzigtausend Verse werden rezitiert.
Die Fische sehnen sich nach dem Ozean,
Im See drehen sie sich im Rad.

Im See drehen sie sich im Rad,
Ihre Brust brennt vor Durst.
Die Welten steigen herab zur Schau,
Es gibt Schauen innerhalb des Schauens.

Aus Allmacht gab Er den Honig,
Die Biene wurde zum Vorwand.
Nun höre das Wehklagen,
Die Biene summt/klagt im Honig.

Mein Pir Sultan, oh ihr Gazis,
Im Herzen schmerzt die Wunde.
Der Schüler sehnt sich nach dem Pir,
Die Nachtigall singt inmitten der Rose.