Текст и перевод песни Sabahat Akkiraz - Yaktı Kül Eyledi (Dertli Kervan)

Yaktı Kül Eyledi (Dertli Kervan)

Hey erenler düştüm ben bir sevdaya
Tutuldu dillerim lal eylediler
Derdim arzedeyim dedim hüdaya
Dertli bir kervana yol eylediler

Yeni düştüm sevdan yar etti beni
Erenler içinde var etti beni
Bu nasıl sevdaymış del'etti beni
Aşkın badesini bal eylediler

Biri kırka yaranların aşkına
Serde hakkı görenlerin aşkına
Sevdim cümle erenlerin aşkına
Akarsu'yu yaktı kül ettiler

Elle a brûlé et réduit en cendres (Le convoi de la peine)

Hé, mon cher, je suis tombée amoureuse
Ma langue est muette, ils m'ont rendue muette
J'ai dit que je voulais exprimer ma peine au ciel
Ils m'ont mis sur la route d'un convoi de la peine

J'ai récemment tombé amoureuse, elle m'a blessée
Elle m'a fait exister parmi les bien-aimés
Quel genre d'amour est-ce, elle m'a rendu folle
Ils ont fait de la coupe d'amour du miel

Pour l'amour de ceux qui ont guéri le cœur brisé
Pour l'amour de ceux qui ont vu la vérité dans leur âme
J'ai aimé pour l'amour de tous les bien-aimés
Ils ont brûlé le ruisseau et l'ont réduit en cendres