Текст и перевод песни Sabahat Akkiraz - Yari Olmayanın

Yari Olmayanın

Bir saat yok iken kavli kararım
Yine kaldık doğan aylar başına
Kimse bilmez kimselerin halinden
Herkes düşmüş işin telaşesine
Yari olmayanın yarası m'olur?
Arifler deminden sırası m'olur?
Pare pare kılsan çaresi m'olur?
Gönül düşmüş bir gerçeğin peşine
(Yari olmayanın yarası m'olur?)
(Arifler deminden sırası m'olur?)
(Pare pare kılsan çaresi m'olur?)
(Gönül düşmüş bir gerçeğin peşine)

Adım adım ben dostuma varayım
Mansur ile muradıma ereyim
Gül yüzlü sevdiğim yüzün göreyim
Ay gibi doğmuşsun sinem başına
Yari olmayanın yarası m'olur?
Arifler deminden sırası m'olur?
Pare pare kılsan çaresi m'olur?
Gönül düşmüş bir gerçeğin peşine
(Yari olmayanın yarası m'olur?)
(Arifler deminden sırası m'olur?)
(Pare pare kılsan çaresi m'olur?)
(Gönül düşmüş bir gerçeğin peşine)

Kul Veli'm der yaralarım belloldu
Sene 1200 tamam elloldu
Çeke çeke yaralarım belloldu
Sahir cerrah el vurmasın yarama
Yari olmayanın yarası m'olur?
Arifler deminden sırası m'olur?
Pare pare kılsan çaresi m'olur?
Gönül düşmüş bir gerçeğin peşine
(Yari olmayanın yarası m'olur?)
(Arifler deminden sırası m'olur?)
(Pare pare kılsan çaresi m'olur?)
(Gönül düşmüş bir gerçeğin peşine)

Без Любимого

Не было и часа твёрдого решения,
И вновь мы остались одни под восходящей луной.
Никто не знает чужой боли,
Каждый поглощен своей суетой.
Какова же рана у того, кто без любимого?
Есть ли место для него в беседах мудрецов?
Разрежешь на части — разве найдётся лекарство?
Сердце гонится за правдой одной.
(Какова же рана у того, кто без любимого?)
(Есть ли место для него в беседах мудрецов?)
(Разрежешь на части — разве найдётся лекарство?)
(Сердце гонится за правдой одной.)

Шаг за шагом я иду к возлюбленному,
С Мансуром достигну своей цели,
Увижу лицо любимого, прекрасное, как роза,
Ты, словно луна, взошел в груди моей.
Какова же рана у того, кто без любимого?
Есть ли место для него в беседах мудрецов?
Разрежешь на части — разве найдётся лекарство?
Сердце гонится за правдой одной.
(Какова же рана у того, кто без любимого?)
(Есть ли место для него в беседах мудрецов?)
(Разрежешь на части — разве найдётся лекарство?)
(Сердце гонится за правдой одной.)

Говорит раб Вечный: мои раны загноились,
Год 1200-й завершился,
Терпя и мучась, мои раны загноились,
Пусть искусный лекарь не трогает мои раны.
Какова же рана у того, кто без любимого?
Есть ли место для него в беседах мудрецов?
Разрежешь на части — разве найдётся лекарство?
Сердце гонится за правдой одной.
(Какова же рана у того, кто без любимого?)
(Есть ли место для него в беседах мудрецов?)
(Разрежешь на части — разве найдётся лекарство?)
(Сердце гонится за правдой одной.)