Yüce Dağ Başında Yanar Bir Işık - Sabahat Akkiraz перевод на немецкий

Yüce Dağ Başında Yanar Bir Işık

Yüce dağ başında yanar bir ışık
Düşmüşüm derdine olmuşum aşık
Ah buğday benizli zülfü dolaşık
Dividim, kalemim, yazarım

Böyle bir yavrunun derdi var bende
Yar bende, var bende
İşte gidiyom sen hemen ağla
Yan ağla, dön ağla

Yüce dağ başından indiremedim
Yönünü yönüme döndüremedim
Öyle bir zalım ki kandıramadım
Dividim, kalemim, yazarım

Böyle bir yavrunun derdi var bende
Yar bende var bende
İşte ben gidiyom sen hemen ağla
Yan ağla, dön ağla

Auf dem hohen Berggipfel brennt ein Licht

Auf dem hohen Berggipfel brennt ein Licht
Ich bin in deinen Kummer gefallen, habe mich verliebt
Ach, [du] Weizenhäutiger mit verworrenem Haar
Mein Tintenfass, mein Stift, ich schreibe

Den Kummer solch eines Geliebten trage ich in mir
Geliebter in mir, ist in mir
Siehe, ich gehe, [du] weine sofort
Weine brennend, kehre um und weine

Vom hohen Berggipfel konnte ich ihn nicht herunterholen
Seine Richtung konnte ich nicht zu meiner wenden
Er ist so ein Grausamer, ich konnte ihn nicht überreden
Mein Tintenfass, mein Stift, ich schreibe

Den Kummer solch eines Geliebten trage ich in mir
Geliebter in mir, ist in mir
Siehe, ich gehe, [du] weine sofort
Weine brennend, kehre um und weine