Текст и перевод песни Sabahat Akkiraz - Üç Telli Turnam

Üç Telli Turnam

Turnam gelir bizim elden
Yeni kalkmış ağır gölden
Nolur konuş bizim dilden
Üç telli dört telli beş telli turnam
Sen olmaz isen buralarda durmam
Sen olmaz isen ben sensiz olmam

Turnam ey turnam ey karalı turnam
O kaşan gözen karalı turnam
O kaşan gözen karalı turnam

Turnam Arş'ta pervaz eyle
İn Düzgün'ü tavaf eyle
Nolur aşkı dilden söyle
Üç telli dört telli beş telli turnam
Sen olmaz isen buralarda durmam
Sen olmaz isen ben sensiz olmam

Turnam ey turnam ey karalı turnam
O kaşan gözen karalı turnam
O kaşan gözen karalı turnam

Sulari'yi avcı sanma
Sakın kâra taşa konma
Bizim yaylalardan inme
Üç telli dört telli beş telli turnam
Sen olmaz isen buralarda durmam
Sen olmaz isen ben sensiz olmam

Turnam ey turnam ey haralı turnam
O kaşan gözen karalı turnam
O kaşan gözen kurbanım turnam

Ma colombe à trois cordes

Ma colombe, elle arrive de notre pays
Elle vient de sortir du lac profond
Parle-nous dans notre langue, s'il te plaît
Ma colombe à trois, quatre, cinq cordes
Si tu n'es pas là, je ne resterai pas ici
Si tu n'es pas là, je ne peux pas être sans toi

Ma colombe, oh ma colombe, oh ma colombe noire
Avec tes yeux noirs et profonds, ma colombe noire
Avec tes yeux noirs et profonds, ma colombe noire

Ma colombe, vole vers le Trône
Fais le tour de Düzgün
Dis-moi l'amour dans ta langue, s'il te plaît
Ma colombe à trois, quatre, cinq cordes
Si tu n'es pas là, je ne resterai pas ici
Si tu n'es pas là, je ne peux pas être sans toi

Ma colombe, oh ma colombe, oh ma colombe noire
Avec tes yeux noirs et profonds, ma colombe noire
Avec tes yeux noirs et profonds, ma colombe noire

Ne pense pas que Sulari est un chasseur
Ne te pose pas sur les pierres noires
Ne descends pas de nos hauteurs
Ma colombe à trois, quatre, cinq cordes
Si tu n'es pas là, je ne resterai pas ici
Si tu n'es pas là, je ne peux pas être sans toi

Ma colombe, oh ma colombe, oh ma colombe noire
Avec tes yeux noirs et profonds, ma colombe noire
Avec tes yeux noirs et profonds, ma colombe noire