Şah-ı Merdan - Sabahat Akkiraz перевод на французский

Şah-ı Merdan

Dost dost
Şah-ı Merdan coşa geldi sırrın aşikar eyledi
Eyledi yar eyledi
Yağmuru yağdıran benim diye Adem′e söyledi
Söyledi yar söyledi
Ol demde şimşek bal kıyıp yedi sema gürledi
Gürledi yar gürledi gürledi can gürledi
Hem Sakidir, Hem Bakidir Nur-i Rahman'ım Ali
Yetiş carımıza gurtar medet mürvet ya Ali
Ya Ali yar ya Ali ya Ali can ya Ali yar ya Ali ya Ali
Dost dost
Kün deyin kün deyin kün deyince var eyledi onsekiz bin alemi
Alemi yar alemi
Hem yazandır hem bozandır levh-i mahvuz galemi
Galemi yar galemi
Küllü dertlerin dermanı yaraların melhemi
Melhemi yar melhemi melhemi can melhemi
Hem Sakidir, hem Bakidir Nur-i Rahman′ım Ali
Yetiş carımıza gurtar medet mürvet ya Ali
Ya Ali yar ya Ali ya Ali can ya Ali yar ya Ali ya Ali
Dost dost
Sefil alim akıl ermez hikmetine Ali'nin
Ali'nin yar Ali′nin
Sarraf olan gıymet biçer gevher ile lalının
Lalının yar lalının
Nice aşıga maşuk oldu aklın aldı delinin
Delinin yar delinin delinin
Hem Sakidir, hem Bakidir Nur-i Rahman′ım Ali
Yetiş carımıza gurtar medet mürvet ya Ali
Ya Ali yar ya Ali ya Ali can ya Ali yar ya Ali ya Ali

Le Roi des Braves

Mon ami, mon ami
Le Roi des Braves s'est enflammé, il a révélé ton secret
Il l'a révélé, mon amour, il l'a révélé
Il a dit à Adam : "C'est moi qui fais pleuvoir la pluie"
Il l'a dit, mon amour, il l'a dit
À ce moment-là, l'éclair a mangé du miel et le ciel a tonné
Il a tonné, mon amour, il a tonné, il a tonné, mon cœur a tonné
Il est le Protecteur, il est l'Éternel, Ali, la Lumière de la Miséricorde
Viens à notre aide, sauve-nous, accorde-nous ta grâce, ô Ali
Ô Ali, mon amour, ô Ali, ô Ali, mon cœur, ô Ali, mon amour, ô Ali, ô Ali
Mon ami, mon ami
Dis "Soyez", dis "Soyez", dès qu'il a dit "Soyez", il a créé les dix-huit mille mondes
Les mondes, mon amour, les mondes
Il est celui qui écrit et celui qui efface, la plume du tableau de l'anéantissement
La plume, mon amour, la plume
Le remède à tous les maux, le baume à toutes les blessures
Le baume, mon amour, le baume, le baume, le baume de mon cœur
Il est le Protecteur, il est l'Éternel, Ali, la Lumière de la Miséricorde
Viens à notre aide, sauve-nous, accorde-nous ta grâce, ô Ali
Ô Ali, mon amour, ô Ali, ô Ali, mon cœur, ô Ali, mon amour, ô Ali, ô Ali
Mon ami, mon ami
L'esprit faible ne peut comprendre la sagesse d'Ali
D'Ali, mon amour, d'Ali
Le bijoutier évalue la valeur des perles et des diamants
Des diamants, mon amour, des diamants
Combien d'amoureux sont devenus ses bien-aimés, l'esprit du fou l'a compris
Du fou, mon amour, du fou, du fou
Il est le Protecteur, il est l'Éternel, Ali, la Lumière de la Miséricorde
Viens à notre aide, sauve-nous, accorde-nous ta grâce, ô Ali
Ô Ali, mon amour, ô Ali, ô Ali, mon cœur, ô Ali, mon amour, ô Ali, ô Ali