Текст и перевод песни Saban Bajramovic ‎ - Kerta Mange Daje

Kerta Mange Daje

Kerta mange daje jek gudli kafava,
Jekh gudli kafava daje ki voyska me dzava x2
Aaaa oooo ...

Sa o Roma avle mange gilaben,
A mi daj mange zao voy rovel.
Sa o Roma avle te khelen,
A mi daj mange zao voy rovel.

Ma rov daje ma rov mange tu
Dzi bersheste khere ka avav x2

Zao mange mi romnyi rovel,
Mi romnyi rovel me chaya dikhel x2
Oooo aaaa oooo...

Ma rov Suzana ma rov tu mi chay
Dzi bersheste khere ka avav x2

Sa o Roma akana khelen,
A mi chay mange zao voj rovel
Aaaa ooooo ...

Napravi mi majko slatku kafu, slatku kafu, jer idem u vojsku.

Svi igraju, a majka mi place,
Ne placi majko, ne placi za mnom.

Vraticu se do godinu dana,
Tuzan sam sto mi zena place,
Place dok me gleda.

Ne placi, ne placi kceri.
Vraticu se za godinu.
Svi Romi igraju,
A moja tuzna kcerka place za mnom."

Kerta Mange Daje

Tu me demandes de boire du café, mon amour,
Tu me demandes de boire du café, ou d'aller à la guerre x2
Aaaa oooo ...

Les Roms sont venus me dire adieu,
Et je pars à la guerre, mon cœur pleure.
Les Roms sont venus, ils jouent,
Et je pars à la guerre, mon cœur pleure.

Je pleure, je pleure, mon amour,
Quand reviendras-tu de la guerre ? x2

Je pleure, mon amour, je pleure,
Je pleure, mon amour, je vois tes yeux x2
Oooo aaaa oooo...

Je pleure, Suzana, je pleure, mon amour,
Quand reviendras-tu de la guerre ? x2

Les Roms sont venus, ils jouent,
Et je pars à la guerre, mon cœur pleure
Aaaa ooooo ...

Prépare-moi un bon café, mon amour, un bon café, avant que je parte à la guerre.

Tout le monde joue, et ma mère pleure,
Ne pleure pas, maman, ne pleure pas pour moi.

Je reviendrai dans un an,
Je suis triste de voir ma femme pleurer,
Elle pleure en me regardant.

Ne pleure pas, ne pleure pas, mon amour.
Je reviendrai dans un an.
Tous les Roms jouent,
Et ma bien-aimée pleure pour moi."