Текст и перевод песни Sabaton - 1648

1648

Europa söker fred, och ingen annan stred
Generaler ifrån norr till verket skred
(Ond)
De plundrar
(Bråd)
De våldtar
(Död)
Se hele Böhmen står i brand
En stad står kvar

En här måste mätta sin mun
Till strid
Den plundrar sin väg
Ingen frid
När Königsmarck går fram
Som ingen annan man
Som ingen annan kan

Brand å mord, ty Böhmen skall falla
Königsmarcks lag, låt den stiftas i Prag
Dränkt i blod, som svenskarna slår sig fram
Gör onda dåd
Ger ingen nåd

Erövrat stadens borg, en masslakt utan sorg
När de plundrat, bränt och skövlat på dess torg
(Ond)
Till märgen
(Bråd)
Till slakten
(Död)
Döden står å vänter över bron
Staden står kvar

På Karlsbron tog stridslyckan slut
För män
Som kämpat så hårt
Genom eld
De plundrat och gått fram
Som ingen annan man
Som ingen annan kan

Brand å mord, ty Böhmen skall falla
Königsmarcks lag, låt den stiftas i Prag
Dränkt i blod, som svenskarna slår sig fram
Gör onda dåd
Ger ingen nåd

Slaget om staden vid Vltavas strand
Där kriget bröt ut och där det tog slut
I trettio år har kriget krävt sin rätt
För soldaten som svor eden
För de åtta miljoner som har mist sitt liv
Finns det ingen tröst i freden

En här måste mätta sin mun
Till strid
Den plundrar sin väg
Ingen frid
När Königsmarck går fram
Som ingen annan man
Som ingen annan kan

Brand å mord, ty Böhmen skall falla
Königsmarcks lag, låt den stiftas i Prag
Dränkt i blod, som svenskarna slår sig fram
Gör onda dåd
Ger ingen nåd

Brand å mord, ty Böhmen skall falla
Königsmarcks lag, låt den stiftas i Prag
Dränkt i blod, som svenskarna slår sig fram
Gör onda dåd
Ger ingen nåd

1648

L'Europe cherche la paix, et personne d'autre ne s'est battu
Les généraux du nord se sont mis au travail
(Méchant)
Ils pillent
(Rapide)
Ils violent
(Mort)
Regarde toute la Bohême en feu
Une ville reste

Une armée doit rassasier sa bouche
Au combat
Elle pille son chemin
Pas de paix
Quand Königsmarck avance
Comme aucun autre homme
Comme aucun autre ne peut

Feu et meurtre, car la Bohême doit tomber
La loi de Königsmarck, qu'elle soit établie à Prague
Noyés dans le sang, les Suédois se frayent un chemin
Faire des actes malveillants
Ne fait pas de pitié

La forteresse de la ville conquise, un massacre sans tristesse
Quand ils ont pillé, brûlé et ravagé sur sa place
(Méchant)
Jusqu'à la moelle
(Rapide)
À l'abattage
(Mort)
La mort attend au-dessus du pont
La ville reste

Sur le pont Charles, la chance de la bataille a pris fin
Pour les hommes
Qui se sont battus si fort
À travers le feu
Ils ont pillé et avancé
Comme aucun autre homme
Comme aucun autre ne peut

Feu et meurtre, car la Bohême doit tomber
La loi de Königsmarck, qu'elle soit établie à Prague
Noyés dans le sang, les Suédois se frayent un chemin
Faire des actes malveillants
Ne fait pas de pitié

La bataille de la ville sur les rives de la Vltava
Où la guerre a éclaté et où elle a pris fin
Pendant trente ans, la guerre a exigé son dû
Pour le soldat qui a juré serment
Pour les huit millions qui ont perdu la vie
Y a-t-il une consolation dans la paix

Une armée doit rassasier sa bouche
Au combat
Elle pille son chemin
Pas de paix
Quand Königsmarck avance
Comme aucun autre homme
Comme aucun autre ne peut

Feu et meurtre, car la Bohême doit tomber
La loi de Königsmarck, qu'elle soit établie à Prague
Noyés dans le sang, les Suédois se frayent un chemin
Faire des actes malveillants
Ne fait pas de pitié

Feu et meurtre, car la Bohême doit tomber
La loi de Königsmarck, qu'elle soit établie à Prague
Noyés dans le sang, les Suédois se frayent un chemin
Faire des actes malveillants
Ne fait pas de pitié