Текст и перевод песни Sabaton - A Ghost in the Trenches (History Version)

A Ghost in the Trenches (History Version)

Raid after raid
Men charge straight into the fire
Laying their lives down
For few feet of ground

It is a costly and destructive tactic
Some men have found out that
A single shot can be more efficient than a hail of bullets
When directed from a snipers sight

Like ghosts they sweep across the trenches
With deadly precision

Move between the lines
A soldier breaking the confines

A force deployed from overseas
A war in foreign land await the eager recruits
And in their midst, among the men
A soldier with a different past return to his roots

Into battle, the gas has them pinned
Then this soldier invoke the spirits of the wind

Under fire, a ghost that roams the battlefield
Move between the lines, a soldier breaking the confines
Just another man and rifle, a marksman and a scout revealed
Makes his way from trench to trench alone, moving undetected

And on the fields of Passchendaele
A guiding light for reinforcements finding their way
And in the Battle of the Scarpe
Bring ammo over no man′s land and fire away

In the battle, the gas had them pinned
Pegahmagabow invoked the spirits of the wind

Under fire, a ghost that roams the battlefield
Move between the lines, a soldier breaking the confines
Just another man and rifle, a marksman and a scout revealed
Makes his way from trench to trench alone, moving undetected

Under fire, a ghost that
Under fire, a ghost that roams the battlefield
Move between the lines, a soldier breaking the confines
Just another man and rifle, a marksman and a scout revealed
Makes his way from trench to trench alone, moving undetected

Francis stayed and fought throughout the war
Made his way until the end alive

Un fantôme dans les tranchées (Version historique)

Raid après raid
Les hommes chargent directement dans le feu
Donnant leur vie
Pour quelques pieds de terrain

C'est une tactique coûteuse et destructrice
Certains hommes ont découvert que
Un seul tir peut être plus efficace qu'une grêle de balles
Lorsqu'il est dirigé par la lunette d'un sniper

Comme des fantômes, ils balayent les tranchées
Avec une précision mortelle

Se déplaçant entre les lignes
Un soldat brisant les limites

Une force déployée d'outre-mer
Une guerre en terre étrangère attend les recrues enthousiastes
Et parmi eux, parmi les hommes
Un soldat avec un passé différent retourne à ses racines

Au combat, le gaz les a cloués au sol
Alors ce soldat invoque les esprits du vent

Sous le feu, un fantôme qui erre sur le champ de bataille
Se déplaçant entre les lignes, un soldat brisant les limites
Un homme et un fusil de plus, un tireur d'élite et un éclaireur révélés
Il se fraye un chemin de tranchée en tranchée seul, se déplaçant sans être détecté

Et sur les champs de Passchendaele
Une lumière directrice pour les renforts qui trouvent leur chemin
Et dans la bataille de la Scarpe
Apporte des munitions sur le no man's land et tire

Dans la bataille, le gaz les avait cloués au sol
Pegahmagabow a invoqué les esprits du vent

Sous le feu, un fantôme qui erre sur le champ de bataille
Se déplaçant entre les lignes, un soldat brisant les limites
Un homme et un fusil de plus, un tireur d'élite et un éclaireur révélés
Il se fraye un chemin de tranchée en tranchée seul, se déplaçant sans être détecté

Sous le feu, un fantôme qui
Sous le feu, un fantôme qui erre sur le champ de bataille
Se déplaçant entre les lignes, un soldat brisant les limites
Un homme et un fusil de plus, un tireur d'élite et un éclaireur révélés
Il se fraye un chemin de tranchée en tranchée seul, se déplaçant sans être détecté

Francis est resté et a combattu tout au long de la guerre
Il s'est frayé un chemin jusqu'à la fin, vivant