Текст и перевод песни Sabaton - Far From The Fame (Live in Prague, 2020)

Far From The Fame (Live in Prague, 2020)

Oh, man
You know what my friends?
It's now 2020, which I'm guessing you already knew of course
But in 2007, we played our first show
With Sabaton in the Czech Republic
And, yes

So many, many good memories
No matter if it was at the Masters of Rock festival
Metalfest, oh we played so many places
And there is always one song
That is extra special for us to play here in the Czech Republic
I think you know were I'm going with this
Far from the fame

As the great war is over and lost
He's been wounded in war, he returns with awards
Into battle again far from home
From a far distant land, our Marshal command

Home
Siblings sent to their death
His wife paid the ultimate price
Still
As the war rages on
You are our guide

Far, far from the fame
Far, far away from the fame
But we still remember your name
Karel Janoušek
We mourn the day that you died
So be our guide, Czechoslovakia's pride

When the war has been fought and been won
Our Marshal returns, to be thrown into jail
Facing torture and years behind bars
When he's finally back, life in ivory black

Home
Siblings sent to their death
His wife paid the ultimate price
Still
As the war rages on
You are our guide

Far, far from the fame
Far, far away from the fame
But we still remember your name
Karel Janoušek
We mourn the day that you died
So be our guide, Czechoslovakia's pride

Far, far from the fame
Far, far away from the fame
But we still remember your name
Karel Janoušek
We mourn the day that you died
So be our guide, Czechoslovakia's pride

Far, far from the fame
Far, far away from the fame
But we still remember your name
Karel Janoušek
We mourn the day that you died
So be our guide, Czechoslovakia's pride

Loin de la renommée (En direct de Prague, 2020)

Oh, ma chérie
Tu sais quoi, ma douce ?
On est en 2020, je suppose que tu le savais déjà, bien sûr
Mais en 2007, on a joué notre premier concert
Avec Sabaton en République tchèque
Et, oui

Tant de, de beaux souvenirs
Que ce soit au festival Masters of Rock
Metalfest, oh, on a joué à tellement d'endroits
Et il y a toujours une chanson
Qui est particulièrement spéciale pour nous à jouer ici en République tchèque
Je pense que tu sais où je veux en venir
Loin de la renommée

Alors que la grande guerre est finie et perdue
Il est blessé à la guerre, il revient avec des récompenses
Au combat à nouveau loin de chez lui
D'une terre lointaine, notre maréchal commande

La maison
Des frères et sœurs envoyés à la mort
Sa femme a payé le prix ultime
Encore
Alors que la guerre fait rage
Tu es notre guide

Loin, loin de la renommée
Loin, loin de la renommée
Mais nous nous souvenons encore de ton nom
Karel Janoušek
Nous pleurons le jour où tu es mort
Sois notre guide, la fierté de la Tchécoslovaquie

Lorsque la guerre a été menée et gagnée
Notre maréchal revient, pour être jeté en prison
Face à la torture et à des années derrière les barreaux
Quand il est enfin de retour, la vie en noir d'ivoire

La maison
Des frères et sœurs envoyés à la mort
Sa femme a payé le prix ultime
Encore
Alors que la guerre fait rage
Tu es notre guide

Loin, loin de la renommée
Loin, loin de la renommée
Mais nous nous souvenons encore de ton nom
Karel Janoušek
Nous pleurons le jour où tu es mort
Sois notre guide, la fierté de la Tchécoslovaquie

Loin, loin de la renommée
Loin, loin de la renommée
Mais nous nous souvenons encore de ton nom
Karel Janoušek
Nous pleurons le jour où tu es mort
Sois notre guide, la fierté de la Tchécoslovaquie

Loin, loin de la renommée
Loin, loin de la renommée
Mais nous nous souvenons encore de ton nom
Karel Janoušek
Nous pleurons le jour où tu es mort
Sois notre guide, la fierté de la Tchécoslovaquie