Do Dark Horses Dream of Nightmares? (Bonus Track: Live Version) - Sabbat перевод на французский

Do Dark Horses Dream of Nightmares? (Bonus Track: Live Version)

Standing on a strange shore-
This desolate coastline,
It offers cold comfort.
Very little more than the sky
For a blanket
The earth for my bed.
"Thethreads upon the loom of life
Have foreordained your coming here,
So weep not mannikin of mankind
Dry your worthless puppet-tears."
Unanswered questions-
How they play on my mind,
Now that darkness is falling and
Still there′s no sign of my guide.
Either I have been betrayed-
They have left me to die,
Or worse still at this moment he lies-
An unwitting victim by brigands attacked,
Left naked and dead with a knife
In his back.
Childhood terrors return to me now,
From the rand stench of fear in
The sweat on my brow.
Deciet and despair are to me
Kith and kin,
Seduced into slumber-
My nightmare begins.
"Welcome - welcome to my domain,
I have been biding my time.
Watching and waiting -
But now you are mine.
Weaving the web that entwines you,
Like a puppet you play on the end
Of your strings 'till the end of
Your days."
Daylight flees as night gives chase
I′m held in panics dank embrace,
I smother in his cold caress -
The sum of all my worthlessness.
I have been told to thank the Lord
For all that He will send,
But if death should come to meet me -
Must I greet him as a friend?
Now I see that this quest is
A test of my fidelity -
Has God forsaken me?
When maddness sings his lullaby a
Nightmare filled with unknown things -
To cast aspersion on my sanity.
Faith starts to flounder in
A mind torn apart,
My thoughts move in time with
The beat of my heart
A creature of habit
I make easy prey,
Cross faith and fire cannot
Hold at bay the beast that
Pursues me -
The end drawing near.
My soul keeps no secrets -
He knows what I fear.
Flying so high on the wings
Of a dream,
Over mountain and forest -
'Cross river and stream.
While the creatures that feed
Off the doubts I invent
Await my arrival with evil intent.
"Welcome - welcome to my domain,
I have been biding my time.
Watching and waiting -
But now you are mine.
Weaving the web that entwines you,
Like a puppet you play on the end
Of your strings 'till the end of
Your days."
So in that twilight world that
Lies amidst life and death I dream,
And writhe in fitful slumber no-one
Hears mjy silent screams.
Except the horses head that stares
With black and lifeless eyes,
Atop its totem glaring as it mocks
My helpless cries.
Now I see that this quest is
A test of my fidelity -
Has God forsaken me?
When maddness sings his lullaby a
Nightmare filled with unknown things -
To cast aspersion on my sanity.
Shapeless form surround me
Casting shadows in the night,
I feel their breath upon me-
Catch their faces in the light.
Somnambulistic hunters come
To prey upon my fears -
As peals of psycopathic laughter
Echo in my ears.
Startled I waken from my
Death-like sleep,
Though fearful and shaken
I crawl to my feet.
Still my memories taunt me -
Like ghosts they appear,
Forever to haunt me when
Darkness draws near.
"Welcome - welcome to my domain,
I have been biding my time.
Watching and waiting -
But now you are mine.
Weaving the web that entwines you,
Like a puppet you play on the end
Of your strings ′till the end of
Your days."
Then fleeing from the terrors
At the night before I leave,
The remenants of reality behind
Me ′neath the trees.
Waking in the light of dawn I
Pray that God will send -
His wisdom now to guide me
Through this night-time without end.
Now I see that this quest is
A test of my fidelity-
Has God forsaken me?
When madness sings his lullaby a
Nightmare filled with unknown things -
To cast aspersion on my sanity.

Les destriers noirs rêvent-ils de cauchemars ? (Bonus Track : Version Live)

Debout sur une rive étrangère -
Ce littoral désolé,
Il offre un froid réconfort.
Guère plus que le ciel
Pour couverture
La terre pour mon lit.
"Les fils sur le métier à tisser de la vie
Ont préordonné ta venue ici,
Alors ne pleure pas, pantin de l'humanité
Sèche tes larmes de marionnette sans valeur."
Questions sans réponse -
Comment elles jouent dans mon esprit,
Maintenant que l'obscurité tombe et
Qu'il n'y a toujours aucun signe de mon guide.
Soit j'ai été trahi -
Ils m'ont laissé mourir,
Ou pire encore, en cet instant il gît -
Victime inconsciente d'une attaque de brigands,
Laissé nu et mort avec un couteau
Dans le dos.
Les terreurs de l'enfance me reviennent maintenant,
De la puanteur aléatoire de la peur dans
La sueur sur mon front.
La tromperie et le désespoir me sont
Proches et familiers,
Séduit par le sommeil -
Mon cauchemar commence.
"Bienvenue - bienvenue dans mon domaine,
J'ai attendu mon heure.
Observant et attendant -
Mais maintenant tu es à moi.
Tissant la toile qui t'enserre,
Comme une marionnette, tu joues au bout
De tes ficelles jusqu'à la fin de
Tes jours."
Le jour fuit tandis que la nuit le poursuit
Je suis tenu dans l'étreinte humide de la panique,
Je suffoque dans sa froide caresse -
La somme de toute mon inutilité.
On m'a dit de remercier le Seigneur
Pour tout ce qu'Il enverra,
Mais si la mort doit venir à ma rencontre -
Dois-je l'accueillir comme un ami ?
Maintenant je vois que cette quête est
Une épreuve de ma fidélité -
Dieu m'a-t-il abandonné ?
Quand la folie chante sa berceuse, un
Cauchemar rempli de choses inconnues -
Pour jeter le discrédit sur ma santé mentale.
La foi commence à vaciller dans
Un esprit déchiré,
Mes pensées bougent en rythme avec
Les battements de mon cœur
Créature d'habitude
Je suis une proie facile,
La croix de la foi et le feu ne peuvent
Tenir à distance la bête qui
Me poursuit -
La fin approche.
Mon âme n'a pas de secrets -
Il sait ce que je crains.
Voler si haut sur les ailes
D'un rêve,
Au-dessus des montagnes et des forêts -
À travers rivières et ruisseaux.
Tandis que les créatures qui se nourrissent
Des doutes que j'invente
Attendent mon arrivée avec de mauvaises intentions.
"Bienvenue - bienvenue dans mon domaine,
J'ai attendu mon heure.
Observant et attendant -
Mais maintenant tu es à moi.
Tissant la toile qui t'enserre,
Comme une marionnette, tu joues au bout
De tes ficelles jusqu'à la fin de
Tes jours."
Alors dans ce monde crépusculaire qui
Se trouve entre la vie et la mort, je rêve,
Et me tords dans un sommeil agité, personne
N'entend mes cris silencieux.
Sauf la tête de cheval qui me fixe
Avec des yeux noirs et sans vie,
Au sommet de son totem, elle me nargue en se moquant
De mes cris impuissants.
Maintenant je vois que cette quête est
Une épreuve de ma fidélité -
Dieu m'a-t-il abandonné ?
Quand la folie chante sa berceuse, un
Cauchemar rempli de choses inconnues -
Pour jeter le discrédit sur ma santé mentale.
Des formes informes m'entourent
Projetant des ombres dans la nuit,
Je sens leur souffle sur moi -
Je surprends leurs visages à la lumière.
Des chasseurs somnambules viennent
Se repaître de mes peurs -
Tandis que des éclats de rire psychopathes
Résonnent dans mes oreilles.
Sursautant, je me réveille de mon
Sommeil mortel,
Bien que craintif et tremblant
Je rampe jusqu'à mes pieds.
Pourtant mes souvenirs me hantent -
Comme des fantômes, ils apparaissent,
Pour toujours me hanter quand
L'obscurité approche.
"Bienvenue - bienvenue dans mon domaine,
J'ai attendu mon heure.
Observant et attendant -
Mais maintenant tu es à moi.
Tissant la toile qui t'enserre,
Comme une marionnette, tu joues au bout
De tes ficelles jusqu'à la fin de
Tes jours."
Alors fuyant les terreurs
De la nuit, avant de partir, je laisse
Les vestiges de la réalité derrière
Moi sous les arbres.
Me réveillant à la lumière de l'aube, je
Prie Dieu d'envoyer -
Sa sagesse maintenant pour me guider
À travers cette nuit sans fin.
Maintenant je vois que cette quête est
Une épreuve de ma fidélité -
Dieu m'a-t-il abandonné ?
Quand la folie chante sa berceuse, un
Cauchemar rempli de choses inconnues -
Pour jeter le discrédit sur ma santé mentale.